рассмотреть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für jmdn./etw.^Akk., als jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) (genau) ansehen  | sah an, angesehen |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (als jmdn./etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) prüfen  | prüfte, geprüft |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) untersuchen  | untersuchte, untersucht |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.)   - разгля́дывать; рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)   - разгляде́ть	(jmdn./etw.^Akk.) erkennen  | erkannte, erkannt |
рассма́тривать^нсв (что-л.)   - вопро́с и т. п.; рассмотре́ть^св (что-л.)   - вопро́с и т. п.	(etw.^Akk.) behandeln  | behandelte, behandelt |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anschauen  | schaute an, angeschaut |
рассма́тривать^нсв (что-л. как что-л.); рассмотре́ть^св (что-л. как что-л.)	(etw.^Akk. für etw.^Akk., als etw.^Akk.) erachten  | erachtete, erachtet |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auswerten  | wertete aus, ausgewertet |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) besehen  | besah, besehen |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
рассма́тривать^нсв (что-л.); рассмотре́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.)   - ви́деть; рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)   - уви́деть	(jmdn./etw.^Akk.) sehen  | sah, gesehen |

Речевые обороты и фразеологизмы

рассмотре́ть^св де́ло [ЮР.]	eine Sache verhandeln
дета́льно рассма́тривать^нсв (что-л.)   - како́й-л. вопро́с; дета́льно рассмотре́ть^св (что-л.)   - како́й-л. вопро́с	(etw.^Akk.) ausführlich behandeln

Примеры

Бы́ло так светло́, что мо́жно бы́ло рассмотре́ть ка́ждый отде́льный ли́стик.

Man konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es.

Слова с близким контекстом

счесть, осмотре́ть, взира́ть, различи́ть, проанализи́ровать, разобра́ть, огляде́ть, осма́тривать, обсле́довать, созерца́ть, разбира́ть, обсуди́ть, смотре́ть, анализи́ровать, счита́ть, посмотре́ть, обсужда́ть, рассма́тривать, посчита́ть, огляну́ть