ремонт - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ремо́нт  м.	die Reparatur  мн.ч.: die Reparaturen
ремо́нт  м.	die Überholung  мн.ч.: die Überholungen
ремо́нт  м.	die Wiederinstandsetzung  мн.ч.: die Wiederinstandsetzungen
ремо́нт  м.	die Verneuerung
ремо́нт  м.   - зда́ния, помеще́ния	die Renovierung  мн.ч.: die Renovierungen
ремо́нт  м.   - почи́нка	die Ausbesserung  мн.ч.
ремо́нт  м. [ТЕХ.]	das Ausflicken  мн.ч. нет
ремо́нт  м. [ТЕХ.]	das Instandsetzen  мн.ч. нет
ремо́нт  м. [ТЕХ.]	die Instandsetzung  мн.ч.: die Instandsetzungen
ремо́нт зда́ний  м. [АРХИТ.][СТРОИТ.]	die Bausanierung  мн.ч.: die Bausanierungen
гаранти́йный ремо́нт  м.	die Garantiereparatur  мн.ч.: die Garantiereparaturen
капита́льный ремо́нт  м.	die Generalreparatur  мн.ч.: die Generalreparaturen
капита́льный ремо́нт  м.	die Generalsanierung  мн.ч.: die Generalsanierungen
капита́льный ремо́нт  м.	das Refurbishing   английский

Глаголы

де́лать^нсв ремо́нт (чего́-л.); сде́лать^св ремо́нт (чего́-л.)	(etw.^Akk.) renovieren  | renovierte, renoviert |
производи́ть^нсв ремо́нт (чего́-л.); произвести́^св ремо́нт (чего́-л.)	(etw.^Akk.) renovieren  | renovierte, renoviert |
отдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); отда́ть^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) ausbessern lassen  | ließ, gelassen |
отдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); отда́ть^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) reparieren lassen  | ließ, gelassen |
отдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); отда́ть^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Reparatur abgeben  | gab ab, abgegeben |
отдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); отда́ть^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Reparatur bringen  | brachte, gebracht |
отдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); отда́ть^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Reparatur geben  | gab, gegeben |
отдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); отда́ть^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) reparieren  | reparierte, repariert |
сдава́ть^нсв в ремо́нт (что-л.); сдать^св в ремо́нт (что-л.)	(etw.^Akk.) instand (также: in Stand) setzen lassen
быть^нсв на ремо́нте	renoviert werden  | wurde, geworden/worden |
производи́ть^нсв теку́щий ремо́нт; произвести́^св теку́щий ремо́нт	überholen  | überholte, überholt |
де́лать^нсв капита́льный ремо́нт [СТРОИТ.]	etw.^Akk. grundsanieren  | grundsanierte, grundsaniert |
де́лать^нсв капита́льный ремо́нт [СТРОИТ.]	etw.^Akk. kernsanieren  | kernsanierte, kernsaniert |

Прилагательные / Наречия

допуска́ющий ремо́нт  прил.	reparierbar
подлежа́щий ремо́нту  прил.	reparaturbedürftig  прил.
подлежа́щий ремо́нту  прил.	renovierungsbedürftig
подлежа́щий ремо́нту  прил.	wartungspflichtig
по́сле ремо́нта	renoviert
тре́бующий ремо́нта  прил.	reparaturbedürftig  прил.
тре́бующий ремо́нта  прил.	renovierungsbedürftig
нужда́ющийся в ремо́нте  прил.	ausbesserungsbedürftig
нужда́ющийся в ремо́нте  прил.	reparaturbedürftig
нужда́ющийся в ремо́нте  прил.	renovierungsbedürftig
по́сле капита́льного ремо́нта	generalsaniert  прил.
по́сле капита́льного ремо́нта	generalüberholt  прил.
по́сле капита́льного ремо́нта	grundsaniert
приго́дный для ремо́нта  прил.	reparierbar
тре́бующий ча́стого ремо́нта  прил.	reparaturanfällig

Определения

систе́ма неме́дленного обме́на обору́дования, тре́бующего ремо́нта, на аналоги́чное, уже́ отремонти́рованное обору́дование

das Austauschverfahren  мн.ч.: die Austauschverfahren

Речевые обороты и фразеологизмы

произвести́^св ремо́нт кварти́ры	die Wohnung renovieren
сде́лать^св ремо́нт в кварти́ре	die Wohnung renovieren lassen
сде́лать^св ремо́нт в кварти́ре	die Wohnung vorrichten
тре́бовать^нсв ремо́нта	reparaturbedürftig sein
быть^нсв в ремо́нте	in Reparatur sein
нужда́ться^нсв в ремо́нте	reparaturbedürftig sein
трудоёмкость техни́ческого обслу́живания и ремо́нта [ТЕХ.][АВТО]	Aufwendigkeit der technischen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten

Примеры

Во ско́лько обойдётся ремо́нт?	Was wird die Renovierung kosten?
Мы зако́нчили ремо́нт за неде́лю до его́ прие́зда.	Wir waren mit der Renovierung eine Woche vor seiner Ankunft fertig.

Слова с близким контекстом

восстановле́ние, почи́нка