родина - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ро́дина  ж.	die Heimat  мн.ч.
ро́дина  ж.	das Heimatland  мн.ч.: die Heimatländer
ро́дина  ж.	die Heimstätte  мн.ч.: die Heimstätten
ро́дина  ж.	das Mutterland  мн.ч.: die Mutterländer
ро́дина  ж.	das Vaterland  мн.ч.: die Vaterländer
ро́дина  ж.	der Mutterboden  мн.ч.: die Mutterböden [перен.]
втора́я ро́дина  ж.	die Wahlheimat  мн.ч.: die Wahlheimaten
ма́лая ро́дина  ж.	der Geburtsort  мн.ч.: die Geburtsorte   - buchstäbl. "die kleine Heimat"; Geburtsort (Region, Stadt, Dorf etc.), zu dem man eine starke emotionale Verbindung und das Gefühl der Zugehörigkeit empfindet
возвраще́ние на ро́дину  ср.	die Heimkehr  мн.ч. нет
изме́на ро́дине  ж.	der Landesverrat  мн.ч. нет
изме́нник м. | изме́нница ж. ро́дины	der Landesverräter | die Landesverräterin  мн.ч.: die Landesverräter, die Landesverräterinnen
изме́нник м. | изме́нница ж. ро́дины	der Vaterlandsverräter | die Vaterlandsverräterin  мн.ч.: die Vaterlandsverräter, die Vaterlandsverräterinnen
отсу́тствие ро́дины  ср.	die Wurzellosigkeit  мн.ч.
возвраще́ние на ро́дину  ср.	die Heimfahrt  мн.ч.: die Heimfahrten

Прилагательные / Наречия

на ро́дину	heim  нар.   региональное
без ро́дины	heimatlos
на ро́дину   - направле́ние движе́ния	heimwärts
ве́рный ро́дине  прил.	heimattreu
напомина́ющий ро́дину  прил.	heimelig

Речевые обороты и фразеологизмы

на ро́дине	in der Heimat
на ро́дине и за грани́цей	im In- und Ausland
любо́вь к ро́дине	die Liebe zur Heimat
долг пе́ред ро́диной [выс.]	die Pflicht der Heimat gegenüber [выс.]

Глаголы

возвраща́ться^нсв на ро́дину; возврати́ться^св на ро́дину	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
возвраща́ться^нсв на ро́дину	heimreisen  | reiste heim, heimgereist |

Определения

ме́ры по возвраще́нию гра́ждан на ро́дину   - из зо́ны конфли́кта, эпиде́мии и т. п.

die Rückholaktion  мн.ч.: die Rückholaktionen

Примеры

В нём просну́лась тоска́ по ро́дине.

Heimweh quillt in ihm auf.

Слова со сходным написанием

годи́на, о́дрина, поди́на, ро́динка, родна́я, уро́дина

Слова с близким контекстом

отчи́зна, метропо́лия, оте́чество