рукав - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рука́в  м.	der Ärmel  мн.ч.: die Ärmel
рука́в  м.   - пла́тья и т. п.	der Arm  мн.ч.: die Arme
рука́в  м.   - реки́	der Flussarm  мн.ч.: die Flussarme
рука́в  м. [ТЕХ.]	die Muffe  мн.ч.: die Muffen
рука́в  м. [ТЕХ.]	der Tragarm  мн.ч.: die Tragarme
рука́в  м.   - напр., радиа́льно-сверли́льного станка́ [ТЕХ.]	der Arm  мн.ч.: die Arme
рука́в  м.   - пожа́рный [ТЕХ.]	der Schlauch  мн.ч.: die Schläuche
рука́в  м.   - радиа́льно-сверли́льного станка́ [ТЕХ.]	der Ausleger  мн.ч.: die Ausleger
рука́в  м.   - реки́ [ГЕОГР.]	der Arm  мн.ч.: die Arme
рука́в руба́шки  м.	der Hemdsärmel  мн.ч.: die Hemdsärmel
(рука́в) регла́н  м.	der Raglanärmel  мн.ч.: die Raglanärmel   [мода]
рука́в воздухозабо́рника  м. [АВТО]	der Ansaugschlauch  мн.ч.: die Ansaugschläuche
рука́в фона́риком  м.	der Puffärmel  мн.ч.: die Puffärmel   [мода]
рука́в с бу́фами  м.	der Puffärmel  мн.ч.: die Puffärmel   [мода]

Прилагательные / Наречия

без рукаво́в	ärmellos
спустя́ рукава́  нар.	nachlässig
с дли́нными рукава́ми	langärmelig   также: langärmlig
с коро́ткими рукава́ми	kurzärmelig   также: kurzärmlig

Речевые обороты и фразеологизмы

засу́чивать^нсв рукава́	die Ärmel aufschlagen
засучи́ть^св рукава́   также [перен.]	die Ärmel hochkrempeln
рабо́тать^нсв спустя́ рукава́	fummeln  | fummelte, gefummelt | [разг.]
рабо́тать^нсв спустя́ рукава́	patzen  | patzte, gepatzt | [разг.]
рабо́тать^нсв спустя́ рукава́	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht | [разг.]
рабо́тать^нсв спустя́ рукава́	wurschteln  | wurschtelte, gewurschtelt | [разг.]
полудли́нные рукава́	dreiviertellange Ärmel   [мода]
цельнокро́еные рукава́	angeschnittene Ärmel   [швейное дело]
рабо́тать^нсв спустя́ рукава́ [перен.]	schlunzen  | schlunzte, geschlunzt | [разг.][пренебр.]
засу́чивать^нсв рукава́	die Ärmel aufschürzen   устаревшее
рукава́ три че́тверти	dreiviertellange Ärmel   [мода]
пла́тье с дли́нными рукава́ми	ein Kleid mit langen Armen
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. (tüchtig) ins Zeug legen [разг.]
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	sich^Akk. ins Zeug werfen [разг.]
взя́ться^св за де́ло засучи́в рукава́	tüchtig ins Zeug gehen [разг.]

Слова со сходным написанием

ру́бка, Рука́, рука́, Ру́чка, ру́чка, эру́ка

Слова с близким контекстом

кронште́йн, шланг, утле́гарь, хо́бот, води́ло, рукаво́к, консо́ль