ситуа́ция - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ситуа́ция  ж.	die Situation  мн.ч.: die Situationen
ситуа́ция  ж.   - положе́ние	die Lage  мн.ч.: die Lagen
ситуа́ция  ж.	die Sachlage  мн.ч.: die Sachlagen
ситуа́ция на доро́гах  ж.	die Verkehrslage  мн.ч.: die Verkehrslagen
ситуа́ция с зало́жниками  ж.	die Geisellage  мн.ч.: die Geisellagen
ситуа́ция с исто́чниками  ж.   - напр., нау́чной рабо́ты	die Quellenlage  мн.ч.: die Quellenlagen
ситуа́ция на ры́нке  ж. [ЭКОН.]	das Marktgeschehen  мн.ч.
ситуа́ция с наводне́нием  ж. [МЕТЕО]	die Hochwasserlage
безвы́ходная ситуа́ция  ж.	die Zwickmühle  мн.ч.: die Zwickmühlen
беспро́игрышная ситуа́ция  ж.	die Win-win-Situation  мн.ч.: die Win-win-Situationen
взаимовы́годная ситуа́ция  ж.	die Win-win-Situation  мн.ч.: die Win-win-Situationen
исключи́тельная ситуа́ция  ж.	die Ausnahmesituation  мн.ч.: die Ausnahmesituationen
исхо́дная ситуа́ция  ж.	die Ausgangssituation  мн.ч.: die Ausgangssituationen
катастрофи́ческая ситуа́ция  ж.	der Katastrophenfall  мн.ч.: die Katastrophenfälle

Прилагательные / Наречия

по ситуа́ции	situationsgemäß
в зави́симости от ситуа́ции	situationsgemäß

Глаголы

владе́ть^нсв ситуа́цией

(etw.^Akk.) im Griff haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

крити́ческая ситуа́ция	kritische Lage
крити́ческая ситуа́ция	kritische Situation
ве́домство по предупрежде́нию и ликвида́ции чрезвыча́йных ситуа́ций	die Katastrophenschutzbehörde
пра́вильно оце́нивать^нсв ситуа́цию	auf dem Teppich bleiben [разг.]

Примеры

Всё зави́сит от ситуа́ции.	Es kommt darauf an.
Всё зави́сит от ситуа́ции.	Das hängt von der Lage ab.

Слова с близким контекстом

предлежа́ние, обстано́вка, положе́ние