положе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

положе́ние  ср.	die Ordnung  мн.ч.
положе́ние  ср.	die Position  мн.ч.: die Positionen
положе́ние  ср.	der Status  мн.ч.: die Status
положе́ние  ср.   - местоположе́ние; ситуа́ция	die Lage  мн.ч.: die Lagen
положе́ние  ср.   - по́за	die Stellung  мн.ч.: die Stellungen
положе́ние  ср.   - предписа́ние	die Vorschrift  мн.ч.: die Vorschriften
положе́ние  ср.   - ситуа́ция	die Situation  мн.ч.: die Situationen
положе́ние  ср.   - ситуа́ция	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
положе́ние  ср.   - состоя́ние	der Stand  мн.ч.: die Stände
положе́ние  ср. [СПОРТ]	der Stand  мн.ч.: die Stände   - beim Spiel; Rennen; Schach
положе́ние  ср.	die These  мн.ч.: die Thesen
положе́ние  ср.	die Thesis  мн.ч.: die Thesen
положе́ние  ср. [ЮР.]	die Satzung  мн.ч.: die Satzungen
положе́ние об о́тпуске/отпуска́х [ЮР.]	die Urlaubsregelung

Глаголы

определя́ть^нсв положе́ние (кого́-л./чего́-л.); определи́ть^св положе́ние (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. lokalisieren  | lokalisierte, lokalisiert |
быть^нсв в положе́нии   - ждать ребёнка	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
быть^нсв в положе́нии   - ждать ребёнка	schwanger sein  | war, gewesen |
быть^нсв в положе́нии   - ждать ребёнка	in anderen Umständen sein  | war, gewesen |   - Euphemismus
добива́ться^нсв положе́ния; доби́ться^св положе́ния	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen | [разг.]   - im Leben
добива́ться^нсв положе́ния; доби́ться^св положе́ния	arrivieren  | arrivierte, arriviert | [выс.]
улучша́ть^нсв материа́льное положе́ние	jmdn./etw.^Akk. besserstellen  | stellte besser, bessergestellt |
возвраща́ть^нсв в исхо́дное положе́ние (что-л.)	etw.^Akk. rückstellen  | -, rückgestellt |
возвраща́ть^нсв в исхо́дное положе́ние (что-л.); возврати́ть^св в исхо́дное положе́ние (что-л.)	etw.^Akk. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
возвраща́ться^нсв в исхо́дное положе́ние; возврати́ться^св в исхо́дное положе́ние	zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
попада́ть^нсв в затрудни́тельное положе́ние; попа́сть^св в затрудни́тельное положе́ние	in Verlegenheit geraten  | geriet, geraten |
приводи́ть^нсв в исхо́дное положе́ние; привести́^св в исхо́дное положе́ние	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
верну́ть^св в пре́жнее положе́ние (что-л.)	etw.^Akk. zurückmachen  | machte zurück, zurückgemacht | [разг.]
загна́ть^св в безвы́ходное положе́ние (кого́-л.)	jmdn. mattsetzen  | setzte matt, mattgesetzt | [перен.]

Прилагательные / Наречия

доби́вшийся положе́ния  прил.	arriviert
зави́сящий от положе́ния  прил.	positionsabhängig  прил.
в у́бранном положе́нии   - о шасси́	eingefahren
с одни́м усто́йчивым положе́нием  прил. [ЭЛ.]	monostabil
занима́ющий высо́кое положе́ние  прил.	hochstehend
осознаю́щий своё социа́льное положе́ние  прил.	standesbewusst
подоба́ющий обще́ственному положе́нию  прил.	standesgemäß
соотве́тствующий обще́ственному положе́нию  прил.	standesgemäß
находя́щийся в бе́дственном положе́нии  прил.	notleidend
не зави́сящий от положе́ния в простра́нстве  прил.	ortsunabhängig
с двумя́ усто́йчивыми положе́ниями  прил. [ТЕХ.]	bistabil

Определения

чрезвыча́йное положе́ние, свя́занное с ма́ссовой стрельбо́й, напр., в шко́ле	die Amoklage
совоку́пность норм, регули́рующих правово́е положе́ние чино́вников в ФРГ [ЮР.]	das Beamtenrecht  мн.ч.
положе́ние о торго́вле на ры́нке сельскохозя́йственной проду́кции [ЮР.][ЭКОН.]	die Agrarmarktordnung  мн.ч.: die Agrarmarktordnungen
положе́ние о торго́вле на ры́нке сельскохозя́йственной проду́кции [ЮР.][ЭКОН.]	die Agrarordnung
испо́льзование в коры́стных це́лях тяжёлого экономи́ческого положе́ния, нео́пытности и́ли легкомы́слия контраге́нтов в делово́й пра́ктике [ЭКОН.]	der Sachwucher  мн.ч. нет
нормати́вные положе́ния тари́фного соглаше́ния, регламенти́рующие поря́док заключе́ния трудовы́х догово́ров [ЮР.]	die Abschlussnormen

Речевые обороты и фразеологизмы

безвы́ходное положе́ние	aussichtslose Lage
вы́игрышное положе́ние	günstige Lage
материа́льное положе́ние	materielle Lage
междунаро́дное положе́ние	internationale Lage
обще́ственное положе́ние	gesellschaftliche Stellung
совреме́нное положе́ние	gegenwärtige Lage
социа́льное положе́ние	sozialer Stand
теку́щее положе́ние	gegenwärtige Lage
экономи́ческое положе́ние	wirtschaftliche Lage
экономи́ческое положе́ние	wirtschaftliche Verhältnisse
фикси́рованное положе́ние [АВТО]	arretierte Stellung
положе́ние, вытека́ющее из трудово́го догово́ра [ЮР.]	arbeitsrechtliche Bestimmung
вертика́льное положе́ние те́ла	aufrechte Körperstellung
вертика́льное положе́ние те́ла	aufrechter Gang

Примеры

У него́ отча́янное положе́ние.	Es sieht verzweifelt bei ihm aus.
Не ставь себя́ в смешно́е положе́ние.	Lass dich nicht auslachen.
Он занима́ет ви́дное положе́ние.	Er hat eine achtbare Stellung inne.
Он занима́ет почётное положе́ние.	Er hat eine achtbare Stellung inne.
Я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́нию.	Ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage.
Я не ви́жу вы́хода (из положе́ния).	Ich sehe keinen Ausweg.
Он всегда́ найдёт вы́ход из положе́ния.	Er weiß immer Auskunft.

Слова со сходным написанием

обложе́ние, отложе́ние, полоще́ние

Слова с близким контекстом

по́за, состоя́ние, ситуа́ция, те́зис, местоположе́ние, уста́в, обстано́вка, расположе́ние, пози́ция