состоя́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

состоя́ние  ср.	der Stand  мн.ч.: die Stände
состоя́ние  ср.	das Vermögen  мн.ч.: die Vermögen
состоя́ние  ср.   - бога́тство	der Reichtum  мн.ч.: die Reichtümer
состоя́ние  ср.   - положе́ние	die Lage  мн.ч.: die Lagen
состоя́ние  ср.   - положе́ние	der Zustand  мн.ч.: die Zustände
состоя́ние  ср.   - душе́вное, физи́ческое	die Verfassung  мн.ч.: die Verfassungen
состоя́ние  ср.   - физи́ческое, душе́вное	die Kondition  мн.ч.: die Konditionen
состоя́ние  ср.	die Verfasstheit [выс.]
состоя́ние  ср.	die Assiette  мн.ч.: die Assietten   устаревшее   французский ­
состоя́ние поко́я  ср.	die Ruhe  мн.ч. нет
состоя́ние дел  ср.	der Sachstand  мн.ч.: die Sachstande
состоя́ние бо́дрствования   также  [МЕД.]  ср.	der Wachzustand  мн.ч.: die Wachzustände
состоя́ние души́  ср.	die Gefühlslage  мн.ч.: die Gefühlslagen
состоя́ние души́  ср.	der Seelenzustand  мн.ч.: die Seelenzustände

Глаголы

быть^нсв в состоя́нии (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) können  | konnte, gekonnt |
быть^нсв в состоя́нии (де́лать что-л.)	imstande sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
быть^нсв в состоя́нии (де́лать что-л.)	in der Lage sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
выводи́ть^нсв (кого́-л.) из (како́го-л.) состоя́ния; вы́вести^св (кого́-л.) из (како́го-л.) состоя́ния	(jmdn. aus etw.^Dat.) aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
пропива́ть^нсв всё своё состоя́ние; пропи́ть^св всё своё состоя́ние	sich^Akk. arm trinken
сохраня́ть^нсв пре́жнее состоя́ние; сохрани́ть^св пре́жнее состоя́ние	(in etw.^Dat.) verharren  | verharrte, verharrt |
верну́ть^св (что-л.) в исхо́дное состоя́ние	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
приводи́ть^нсв в исхо́дное состоя́ние (что-л.); привести́^св в исхо́дное состоя́ние (что-л.)	etw.^Akk. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
приводи́ть^нсв в пода́вленное состоя́ние (кого́-л.)	jmdm. aufs Gemüt schlagen  | schlug, geschlagen |
приходи́ть^нсв в возбуждённое состоя́ние; прийти́^св в возбуждённое состоя́ние	in Aufregung geraten  | geriet, geraten |
приходи́ть^нсв в запу́щенное состоя́ние; прийти́^св в запу́щенное состоя́ние	verkommen  | verkam, verkommen |
приходи́ть^нсв в запу́щенное состоя́ние	verlumpen  | verlumpte, verlumpt |
приходи́ть^нсв в состоя́ние запу́щенности; прийти́^св в состоя́ние запу́щенности	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |
привести́^св в рабо́чее состоя́ние (что-л.)   - автомоби́ль	etw.^Akk. flottmachen  | machte flott, flottgemacht |

Прилагательные / Наречия

по состоя́нию здоро́вья  нар.	gesundheitshalber
в состоя́нии эйфори́и	himmelhoch jauchzend [разг.]
в испра́вном состоя́нии	instand   также: in Stand
в тяжёлом состоя́нии	krankenhausreif
в хоро́шем состоя́нии	gut erhalten
в хоро́шем состоя́нии  прил.	neuwertig
в подве́шенном состоя́нии	abgehängt   - Fleisch
в запу́щенном состоя́нии	eingerostet [разг.][перен.]
без сохране́ния состоя́ния  нар. [ИНФ.]	zustandslos   [интернет]
с сохране́нием состоя́ния [ИНФ.]	zustandsbehaftet   [интернет]
с сохране́нием состоя́ния [ИНФ.]	zustandshaltend   [интернет]
находя́щийся в состоя́нии го́на/те́чки  прил.   - о живо́тном	brunftig   [охотничий жаргон]
в состоя́нии поставля́ть проду́кцию  прил. [КОММ.]	lieferfähig
в состоя́нии гото́вности к переда́че [ТЕХ.]	sendebereit

Речевые обороты и фразеологизмы

состоя́ние пове́рхности   - проду́кта	äußere Beschaffenheit
о́бморочное состоя́ние	eine Anwandlung von Ohnmacht
трево́жное состоя́ние	nervöse Stimmung
неухо́женноe состоя́ние	ungepflegter Zustand
вне́шнее состоя́ние   - напр., гру́за, това́ра	äußere Beschaffenheit
акти́вное состоя́ние [ТЕХ.]	aktiver Zustand
астмати́ческое состоя́ние [МЕД.]	asthmatischer Status
возбуждённое состоя́ние [ХИМ.]	angeregter Zustand
насы́щенное состоя́ние [ТЕХ.]	übersteuerter Zustand
реакти́вное состоя́ние [МЕД.]	abnorme psychogene Reaktion
предынсу́льтное состоя́ние [МЕД.]	Zustand vor dem Schlaganfall
состоя́ние опьяне́ния при соверше́нии преступле́ния [ЮР.]	Alkoholisierung bei der Tat
завеща́ть^св/нсв своё состоя́ние бе́дным	sein Vermächtnis für die Armen aussetzen
прожи́ть^св своё состоя́ние	sein Vermögen aufzehren

Примеры

Проце́сс поглоти́л всё его́ состоя́ние.	Der Prozess fraß sein ganzes Vermögen auf.
Стихотворе́ние по́лностью отобража́ет его́ душе́вное состоя́ние.	Das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes.
На́до де́лать ски́дку на возбуждённое состоя́ние.   - напр., расска́зчика	Die Aufregung muss man dabei abrechnen.
Вну́тренний ры́нок э́той страны́ в состоя́нии приня́ть и́мпортные това́ры.	Das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren.
Кварти́ра в запу́щенном состоя́нии.	Die Wohnung ist sehr abgewohnt.
Кварти́ра в плохо́м состоя́нии.	Die Wohnung ist sehr abgewohnt.
Не бу́дучи в состоя́нии отве́тить, он молча́л.	Außerstande zu antworten, schwieg er.
Я уже́ не в состоя́нии всё воспринима́ть.   - напр., от уста́лости, избы́тка впечатле́ний	Ich bin nicht mehr voll aufnahmefähig.

Слова со сходным написанием

достоя́ние

Слова с близким контекстом

предлежа́ние, устро́енность, местоположе́ние, настрое́ние, положе́ние