настрое́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

настрое́ние  ср.	die Laune  мн.ч.: die Launen
настрое́ние  ср.	die Stimmung  мн.ч.: die Stimmungen
настрое́ние  ср.	die Verfassung  мн.ч.: die Verfassungen
настрое́ние  ср.   - жела́ние	die Lust  мн.ч.: die Lüste
настрое́ние  ср.	die Gemütslage  мн.ч.: die Gemütslagen
настрое́ние  ср.	die Gemütsverfassung  мн.ч.: die Gemütsverfassungen
настрое́ние  ср.	die Gestimmtheit  мн.ч.: die Gestimmtheiten
настрое́ние  ср.	der Vibe гл. обр. во мн.ч. die Vibes   английский   - Jugendsprache
настрое́ние  ср.	die Assiette  мн.ч.: die Assietten   устаревшее   французский ­
настрое́ние на би́рже  ср. [ФИН.]	die Börsenstimmung  мн.ч.: die Börsenstimmungen
болтли́вое настрое́ние  ср.	die Plauderlaune  мн.ч. нет
весёлое настрое́ние  м.	der Frohmut  мн.ч. нет
весёлое настрое́ние  ср.	der Frohsinn  мн.ч. нет
весёлое настрое́ние  ср.	die Heiterkeit  мн.ч.

Определения

настрое́ние пе́ред нача́лом путеше́ствия/пе́ред похо́дом куда́-л./пе́ред ухо́дом отку́да-л.	die Aufbruchsstimmung   также: Aufbruchstimmung  мн.ч.: die Aufbruchsstimmungen, die Aufbruchstimmungen
тот, у кого́ по утра́м плохо́е настрое́ние	der Morgenmuffel  мн.ч.: die Morgenmuffel [разг.][шутл.]

Глаголы

поднима́ть^нсв настрое́ние (кому́-л.); подня́ть^св настрое́ние (кому́-л.)	(jmdn.) aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
по́ртить^нсв настрое́ние (кому́-л.); испо́ртить^св настрое́ние (кому́-л.)	jmdn. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |
создава́ть^нсв настрое́ние (чего́-л. у кого́-л.); созда́ть^св настрое́ние (чего́-л. у кого́-л.)	(jmdn. auf etw.^Akk.) einstimmen  | stimmte ein, eingestimmt |
по́ртить^нсв настрое́ние (кому́-л.)	jmdn. abtörnen   также: abturnen  | törnte ab, abgetörnt / turnte ab, abgeturnt | [разг.]
по́ртить^нсв настрое́ние (кому́-л.); испо́ртить^св настрое́ние (кому́-л.)	jmdn. runterziehen  | zog runter, runtergezogen | [разг.]
поднима́ть^нсв себе́ настрое́ние; подня́ть^св себе́ настрое́ние	sich^Akk. warmlaufen  | lief warm, warmgelaufen | [перен.]
создава́ть^нсв бо́дрое настрое́ние (у кого́-л.); созда́ть^св бо́дрое настрое́ние (у кого́-л.)	(jmdn.) erfrischen  | erfrischte, erfrischt | [перен.]
быть^нсв в дурно́м настрое́нии	missgestimmt sein  | war, gewesen |
быть^нсв в дурно́м настрое́нии	schlecht gelaunt sein  | war, gewesen |
быть^нсв в плохо́м настрое́нии	schlecht gelaunt sein  | war, gewesen |
быть^нсв в плохо́м настрое́нии	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в плохо́м настрое́нии	verstimmt sein  | war, gewesen |
быть^нсв в хоро́шем настрое́нии	bei guter Laune sein  | war, gewesen |
быть^нсв в хоро́шем настрое́нии	gut gelaunt   также: gutgelaunt sein  | war, gewesen |

Прилагательные / Наречия

поднима́ющий настрое́ние  прил.	stimmungsaufhellend
в дурно́м настрое́нии	schlechtgelaunt
в дурно́м настрое́нии	übelgelaunt
в плохо́м настрое́нии	schlechtgelaunt
в плохо́м настрое́нии	übelgelaunt
в припо́днятом настрое́нии	aufgeräumt
в хоро́шем настрое́нии	gut gelaunt   также: gutgelaunt
в дурно́м настрое́нии	sauer   - schlechtgelaunt
в плохо́м настрое́нии	sauer   - schlechtgelaunt
в дурно́м настрое́нии	grummelig [разг.]
в припо́днятом настрое́нии  прил.	aufgekratzt [разг.]
находя́щийся в дурно́м настрое́нии  прил.	missgelaunt

Речевые обороты и фразеологизмы

вя́лое настрое́ние	flaue Stimmung
дурно́е настрое́ние	schlechte Laune
повы́шенное настрое́ние	gehobene Stimmung
подня́ть^св настрое́ние	die Stimmung aufhellen
подня́ть^св настрое́ние	die Stimmung aufmöbeln
торже́ственное настрое́ние	feierliche Stimmung
торже́ственное настрое́ние	festliche Stimmung
в припо́днятом настрое́нии	in angeregter Stimmung
быть^нсв в пода́вленном настрое́нии	einen Durchhänger haben

Примеры

Он в дурно́м настрое́нии.	Er ist schlecht gestimmt.
Э́то бы́ло всего́ лишь сле́дствием его́ плохо́го настрое́ния.	Das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune.
Он сего́дня в хоро́шем настрое́нии.	Er ist heute gut aufgelegt.
У меня́ не́ было настрое́ния де́лать э́то.	Ich hatte keine Lust das zu tun.

Слова с близким контекстом

состоя́ние