спи́санный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

списанный
списа́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

спи́санный  прил. [ТЕХ.]	ausrangiert
спи́санный со счёта  прил. [ФИН.]	ausgebucht
спи́санный со счёта  прил. [ФИН.]	abgebucht

Глаголы

спи́сывать^нсв (что-л. из чего́-л., с чего́-л., у кого́-л.); списа́ть^св (что-л. из чего́-л., с чего́-л., у кого́-л.)	etw.^Akk. (bei jmdm., von jmdm.) abgucken  | guckte ab, abgeguckt |
спи́сывать^нсв (что-л. из чего́-л., с чего́-л., у кого́-л.); списа́ть^св (что-л. из чего́-л., с чего́-л., у кого́-л.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat., bei jmdm., von jmdm.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
спи́сывать^нсв (что-л. у кого́-л.); списа́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
спи́сывать^нсв   - по́льзоваться шпарга́лкой; списа́ть^св   - воспо́льзоваться шпарга́лкой	spicken  | spickte, gespickt |
спи́сывать^нсв (что-л. у кого́-л.); списа́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(etw.^Akk.) abklieren  | klierte ab, abgekliert |   - Schülersprache
спи́сывать^нсв (что-л. у кого́-л.); списа́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm.) abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert |   - Schülersprache
спи́сывать^нсв (что-л.); списа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - Schülersprache
спи́сывать^нсв (что-л.); списа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abspicken  | spickte ab, abgespickt |   - Schülersprache
спи́сывать^нсв (на амортиза́цию) (что-л.) [ТЕХ.]; списа́ть^св (на амортиза́цию) (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
спи́сывать^нсв (со счёта) (что-л.) [ФИН.]; списа́ть^св (со счёта) (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) ausbuchen  | buchte aus, ausgebucht |
спи́сывать^нсв (что-л.)   - напр., задо́лженность [ФИН.]; списа́ть^св (что-л.)   - напр., задо́лженность [ФИН.]	(etw.^Akk.) verbuchen  | verbuchte, verbucht |
спи́сывать^нсв (что-л.); списа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbohren  | bohrte ab, abgebohrt | [жарг.]   - Schülersprache
спи́сывать^нсв в расхо́д (что-л.); списа́ть^св в расхо́д (что-л.)	(etw.^Akk.) in Abfall bringen  | brachte, gebracht |
спи́сывать^нсв по амортиза́ции (что-л.) [ФИН.]; списа́ть^св по амортиза́ции (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |

Существительные

спи́санная со счёта су́мма  ж. [ФИН.]	die Abbuchung  мн.ч.: die Abbuchungen
спи́санное с бала́нса иму́щество  ср. [ФИН.]	der Altbestand  мн.ч.: die Altbestände

Речевые обороты и фразеологизмы

спи́санный долг [ФИН.]	abgeschriebene Forderung
спи́санный долг [ФИН.]	ausgebuchte Forderung
спи́санные обяза́тельства [ФИН.]	abgeschriebene Verbindlichkeiten
спи́санные в долги́ убы́тки [ФИН.]	ausgebuchte Schulden
списа́ть^св под копи́рку (что-л.)	(etw.^Akk.) abkupfern  | kupferte ab, abgekupfert | [разг.][пренебр.]
списа́ть^св сло́во в сло́во (что-л.)	(etw.^Akk.) wörtlich abschreiben
списа́ть кру́пную су́мму [ФИН.]	eine größere Abschreibung vornehmen

Примеры

Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Учени́к списа́л у сосе́да по па́рте.	Der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben.

Слова со сходным написанием

впи́санный, опи́санный, спи́санный

Слова с близким контекстом

забрако́ванный, отставно́й