удалять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

удаля́ть^нсв (что-л.)   - увели́чивать расстоя́ние; удали́ть^св (что-л.)   - увели́чить расстоя́ние	(etw.^Akk.) entfernen  | entfernte, entfernt |
удаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); удали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschieben  | schob ab, abgeschoben |
удаля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); удали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) eliminieren  | eliminierte, eliminiert |
удаля́ть^нсв (что-л.); удали́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abmachen  | machte ab, abgemacht |
удаля́ть^нсв (что-л.); удали́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
удаля́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - отхо́ды; удали́ть^св (что-л.)   - отхо́ды	(etw.^Akk.) entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м - напр., пятно́; удали́ть^св (что-л.)   - с трудо́м - напр., пятно́	(etw.^Akk.) abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - скребко́м; удали́ть^св (что-л.)   - скребко́м	(etw.^Akk.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - снима́ть; удали́ть^св (что-л.)   - снять	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
удаля́ть^нсв (что-л.)   - устраня́ть; удали́ть^св (что-л.)   - устрани́ть	(etw.^Akk.) abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
удаля́ть^нсв (что-л.); удали́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; удали́ть^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.) [МЕД.]; удали́ть^св (что-л.) [МЕД.]	(etw.^Akk.) abtragen  | trug ab, abgetragen |

Существительные

удаля́емая этике́тка  ж.	das Abziehetikett  мн.ч.: die Abziehetiketten/die Abziehetikette
удаля́емая этике́тка  ж.	die Abziehetikette  мн.ч.: die Abziehetiketten
мезга́, удаля́емая с заво́да  ж. [ТЕХ.]	die Abfallpülpe   [пищевая промышленность]
ли́тник в фо́рме ко́нуса, удаля́емый из центра́льного ли́тникового кана́ла  м. [ТЕХ.]	der Angusskegel  мн.ч.: die Angusskegel

Речевые обороты и фразеологизмы

удаля́ть^нсв пятно́	den Fleck abkriegen
удаля́ть^нсв зуб [МЕД.]	einen Zahn ziehen
удаля́ть^нсв кочеры́жку [ТЕХ.]	den Strunk auslösen   [пищевая промышленность]
удаля́ть^нсв засо́хшие ве́тки дере́вьев	Bäume ausschneiden
удаля́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen

Слова со сходным написанием

удали́ть, ударя́ть, уделя́ть, умаля́ть

Слова с близким контекстом

исключи́ть, отделя́ть, снять, выбива́ть, снима́ть, вы́бить, отвле́чь, ликвиди́ровать, отдели́ть, затира́ть, устраня́ть, затере́ть, устрани́ть, демонти́ровать, удали́ть, исключа́ть