当 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

当 [當] dāng   - 担任 [擔任] dānrèn	als etw.^第一格 tätig sein  | war, gewesen |
当 [當] dāng   - 应该 [應該] yīnggāi	müssen  助动  | musste, gemusst |
当 [當] dāng   - 应该 [應該] yīnggāi	sollen  助动  | sollte, gesollt |
当 [當] dāng   - 承担 [承擔] chéngdān	etw.^第四格 auf sich^第四格 nehmen
当 [當] dāng   - 担任 [擔任] dānrèn	als etw.^第一格 amtieren  | amtierte, amtiert |
当 [當] dāng   - 抵挡 [抵擋] dǐdǎng	abblocken  及物动词  | blockte ab, abgeblockt |
当 [當] dàng   - 等于 [等於] děngyú	gleichwertig sein  | war, gewesen |
当 [當] dàng   - 以为 [以為] yǐwéi	denken  不及物动词  | dachte, gedacht |
当 [當] dāng   - 承担 [承擔] chéngdān	übernehmen  及物动词  | übernahm, übernommen |   - Pflicht, Kosten o. Ä.
当 [當] dāng   - 执掌 [執掌] zhízhǎng [行政]	verwalten  及物动词  | verwaltete, verwaltet |
当 [當] dàng   - 抵押 [抵押] dǐyā [财]	verpfänden  及物动词  | verpfändete, verpfändet |
当​服务生 [當​服務生] dāng fúwùshēng [商]	kellnern  不及物动词  | kellnerte, gekellnert |
当​服务员 [當​服務員] dāng fúwùyuán [商]	kellnern  不及物动词  | kellnerte, gekellnert |
当​狗仔队 [當​狗仔隊] dāng gǒuzǎiduì [出版]	als Paparazzo arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

形容词 / 副词

当 [當] dāng	zueinander passend  形
当 [當] dàng	zu jener Zeit  副
当 [當] dàng	angemessen  形

介词 / 代词/其他...

当 [當] dāng	als  连
当 [當] dāng	während  连
当 [噹] dāng [象声词]	ding, dong [象声词]
当 [當] dāng	wenn  连
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	als ...   - zu der Zeit als ...  连
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  连
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	wenn ...  连
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	während ...  +第三格  介
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	während ...  连
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	indem  连   - während
当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	derweil  连   渐旧   - während

名词

当​母亲​的​幸福 [當​母親​的​幸福] dāng mǔqīn de xìngfú	das Mutterglück  无复数形式
有​当...的​能耐 [有​當...的​能耐] yǒu dāng ... de néngnài	das Talent haben ... zu werden

短语和固定搭配

当​墙头草 [當​牆頭草] dāng qiángtóucǎo [转]	die Fahne nach dem Wind hängen [转]
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  成语	die Aufgabe von höchster Dringlichkeit
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  成语	dringlichste Angelegenheit
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  成语	die Sache von oberster Priorität
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  成语	das zur Zeit dringendste Anliegen
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nur das Allernötigste machen   (直译: Solange einer Mönch ist, läutet er die Glocke.)
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (也写为: hineinleben)
当​务​之​急 [當​務​之​急] dāng wù zhī jí  成语	vorrangige Aufgabenstellung [牍]
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  成语	größenwahnsinnig sein  | war, gewesen |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  成语	sich^第四格 hoffnungslos übernehmen   (直译: Eine Gottesanbeterin stemmt sich^第四格 gegen einen Wagen)  | übernahm, übernommen |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  成语	sich^第四格 selbst völlig überschätzen
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  成语	sich^第四格 total überfordern  | überforderte, überfordert |
螳​臂​当​车 [螳​臂​當​車] táng bì dāng chē  成语	die eigenen Kräfte völlig überbewerten

例句

她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.

Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   动词不定式: wirken