исключе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

исключе́ние  ср.	die Ausnahme  мн.ч.: die Ausnahmen
исключе́ние  ср.	der Ausnahmefall  мн.ч.: die Ausnahmefälle
исключе́ние  ср.	der Ausnahmezustand  мн.ч.: die Ausnahmezustände
исключе́ние  ср.	die Ausschaltung  мн.ч.: die Ausschaltungen
исключе́ние  ср.	das Ausscheiden  мн.ч. нет
исключе́ние  ср.	die Ausscheidung  мн.ч.: die Ausscheidungen
исключе́ние  ср.	die Ausstoßung  мн.ч.: die Ausstoßungen
исключе́ние  ср.	die Ausklammerung  мн.ч.: die Ausklammerungen
исключе́ние  ср.   - в поря́дке репре́ссии	die Aussperrung  мн.ч.: die Aussperrungen
исключе́ние  ср.   - из организа́ции и т. п.	der Ausschluss  мн.ч.: die Ausschlüsse
исключе́ние  ср.   - из организа́ции	die Ausschließung  мн.ч.: die Ausschließungen
исключе́ние  ср.   - из пове́стки дня	die Absetzung  мн.ч.: die Absetzungen
исключе́ние  ср.   - из пра́вила	der Abfall  мн.ч.: die Abfälle
исключе́ние  ср.   - студе́нта	die Relegation  мн.ч.: die Relegationen

Прилагательные / Наречия

без исключе́ния	ausnahmslos
без исключе́ния	unterschiedslos
за исключе́нием  нар.	abgerechnet
как исключе́ние  нар.	ausnahmsweise
в ви́де исключе́ния  нар.	ausnahmsweise
не де́лая исключе́ния  нар.	unterschiedslos
не допуска́ющий исключе́ний  прил.	ausnahmslos
не зна́ющий исключе́ний  прил.	ausnahmslos
не име́ющий исключе́ний  прил.	ausnahmslos

Союзы / местоимения

за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	ausschließlich  +Gen.
за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	mit Ausnahme von  +Dat.
за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	ausgenommen  +Akk.
за исключе́нием  +Gen.  пред.	ausgeschlossen
за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	außer (jmdm./etw.^Dat.)
за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	bis auf (jmdn./etw.^Akk.)
за исключе́нием (кого́-л./чего́-л.)  пред.	mit Ausnahme  +Gen.
за исключе́нием (кого́-л./что-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
за исключе́нием (чего́-л.)  пред.	exklusive [сокр.: exkl.]  +Gen.
все (без исключе́ния)  мест.   - в знач. сущ.	allsämtlich

Примеры

Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Э́то исключе́ние.	Das ist eine Ausnahme.
Исключе́ния подтвержда́ют пра́вило.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
Э́то отно́сится ко всем без исключе́ния.	Ich nehme keinen aus.
Я ни для кого́ не де́лаю исключе́ний.	Ich nehme keinen aus.
Я ничего́ не беру́ с собо́й за исключе́нием не́скольких книг.	Außer einigen Büchern nehme ich nichts mit.
Нет пра́вил без исключе́ний.   - посл.	Keine Regel ohne Ausnahme.

Речевые обороты и фразеологизмы

без исключе́ния	ohne Ausnahme
исключе́ние из пра́вила	Abweichung von der Regel
исключе́ние из пра́вила	die Ausnahme von der Regel
исключе́ние вины́ [ЮР.]	Ausschluss der Schuld
исключе́ние наказу́емости [ЮР.]	Ausschluss der Strafbarkeit
исключе́ние отве́тственности [ЮР.]	Ausschluss der Verantwortlichkeit
исключе́ние па́йщика [ЮР.]	Ausschließung des Gesellschafters
исключе́ние из о́писи [ЮР.]	Absetzung von der Liste
исключе́ние из спи́ска [ЮР.]	Absetzung von der Liste
исключе́ние индивидуа́льных пищевы́х аллерге́нов [МЕД.]	spezielle Allergenkarenz
исключе́ние обще́ственной опа́сности [ЮР.]	Ausschluss der Gesellschaftsgefährlichkeit
исключе́ние чле́на това́рищества [ЮР.]	Ausschließung des Gesellschafters
исключе́ние двойно́го счёта затра́т в оборо́те затра́т внутри́ предприя́тия [ФИН.]	Ausschaltung von Kostendoppelungen
исключе́ние земе́льного уча́стка из поземе́льной кни́ги [ЮР.]	Abschreibung eines Grundstücks

Глаголы

де́лать^нсв исключе́ние (для кого́-л.); сде́лать^св исключе́ние (для кого́-л.)	(für jmdn., bei, mit jmdm.) eine Ausnahme machen  | machte, gemacht |
де́лать^нсв исключе́ние (для кого́-л.); сде́лать^св исключе́ние (для кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
де́лать^нсв исключе́ние (для кого́-л.); сде́лать^св исключе́ние (для кого́-л.)	(jmdn.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
составля́ть^нсв исключе́ние; соста́вить^св исключе́ние	herausragen  | ragte heraus, herausgeragt |
быть^нсв исключе́нием	eine Ausnahme sein  | war, gewesen |

Слова с близким контекстом

выбыва́ние, выведе́ние, лока́ут, отстране́ние, элимина́ция, удале́ние, недопуще́ние, увольне́ние