отве́тственность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отве́тственность  ж.	die Verantwortung  мн.ч.
отве́тственность  ж. [ЮР.]	die Haft  мн.ч. нет
отве́тственность  ж.	die Verantwortlichkeit  мн.ч.
отве́тственность  ж.	das Commitment   английский
отве́тственность  ж.	die Handlungskompetenz  мн.ч.: die Handlungskompetenzen
отве́тственность  ж. [ЮР.]	die Haftpflicht  мн.ч.: die Haftpflichten
материа́льная отве́тственность  ж. [ЮР.]	die Haftung  мн.ч.: die Haftungen
отве́тственность руководи́теля  ж.	die Führungsverantwortung  мн.ч.: die Führungsverantwortungen
отве́тственность за доста́вку  ж.	die Lieferverbindlichkeit  мн.ч.: die Lieferverbindlichkeiten
отве́тственность за ка́дры  ж.	die Personalverantwortung  мн.ч.
отве́тственность за персона́л  ж.	die Personalverantwortung  мн.ч.
отве́тственность адвока́та  ж. [ЮР.]	die Anwaltshaftung  мн.ч.: die Anwaltshaftungen
отве́тственность за вину́  ж. [ЮР.]	die Verschuldenshaftung  мн.ч.: die Verschuldenshaftungen
отве́тственность за недовы́ручку  ж. [ЮР.]	die Ausfallhaftung  мн.ч.: die Ausfallhaftungen

Глаголы

возлага́ть^нсв отве́тственность (на кого́-л. за что-л.); возложи́ть^св отве́тственность (на кого́-л. за что-л.)	jmdn. (auf etw.^Akk., bei etw.^Dat.) behaften  | behaftete, behaftet |
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) die Verantwortung tragen
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.)   также  [СТРАХ.]; понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)   также  [СТРАХ.]	(für jmdn./etw.^Akk.) haften  | haftete, gehaftet |
нести́^нсв отве́тственность (за что-л.); понести́^св отве́тственность (за что-л.)	(etw.^Akk.) verantworten  | verantwortete, verantwortet |
разделя́ть^нсв отве́тственность (за что-л. с кем-л.); раздели́ть^св отве́тственность (за что-л. с кем-л.)	(etw.^Akk.) mittragen  | trug mit, mitgetragen |
снима́ть^нсв отве́тственность (с кого́-л.); снять^св отве́тственность (с кого́-л.)	(jmdn.) dechargieren  | dechargierte, dechargiert |
брать^нсв на свою́ отве́тственность (что-л.); взять^св на свою́ отве́тственность (что-л.)	(etw.^Akk.) auf seine Achseln (также: Achsel) nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв под свою́ отве́тственность (что-л.); взять^св под свою́ отве́тственность (что-л.)	(etw.^Akk.) auf seine Schultern nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв под свою́ отве́тственность (что-л.); взять^св под свою́ отве́тственность (что-л.)	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
нести́^нсв отве́тственность (за что-л.) [ЮР.]; понести́^св отве́тственность (за что-л.) [ЮР.]	(für etw.^Akk.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
возлага́ть^нсв отве́тственность (за что-л. на кого́-л.) [выс.]; возложи́ть^св отве́тственность (за что-л. на кого́-л.) [выс.]	(jmdn. für etw.^Akk.) verantwortlich machen  | machte, gemacht |
нести́^нсв отве́тственность (за что-л.); понести́^св отве́тственность (за что-л.)	(etw.^Akk.) überhaben  | hatte über, übergehabt | (Австр.)
привле́чь^св к отве́тственности (кого́-л.)	jmdn. drankriegen  | kriegte dran, drangekriegt | [разг.]
привлека́ться^нсв к уголо́вной отве́тственности [ЮР.]; привле́чься^св к уголо́вной отве́тственности [ЮР.]	anfallen  | fiel an, angefallen |

Прилагательные / Наречия

несу́щий отве́тственность  прил.   также  [ЮР.][БАНК.]	haftpflichtig
разделя́ющий отве́тственность (с кем-л.)  прил.	mitverantwortlich
под ли́чную отве́тственность	eigenverantwortlich
под персона́льную отве́тственность	eigenverantwortlich
под со́бственную отве́тственность	eigenverantwortlich
несу́щий отве́тственность  прил. [ЮР.]	haftbar
с ограни́ченной отве́тственностью	haftungsbeschränkt
де́йствующий под свою́ отве́тственность  прил.	eigenverantwortlich
сознаю́щий свою́ отве́тственность  прил.	verantwortungsbewusst
осознаю́щий свою́ отве́тственность за кли́мат  прил.	klimabewusst
неспосо́бный нести́ отве́тственность  прил. [ЮР.]	deliktunfähig
несу́щий отве́тственность за долги́  прил. [ЮР.]	schuldhaft
дости́гший во́зраста уголо́вной отве́тственности  прил. [ЮР.]	strafmündig
не дости́гший во́зраста уголо́вной отве́тственности  прил. [ЮР.]	strafunmündig

Определения

суде́бная отве́тственность всех чле́нов кла́на/семьи́ за дея́ния, совершённые одни́м из её чле́нов	die Sippenhaftung  мн.ч.: die Sippenhaftungen
совоку́пность уголо́вно-правовы́х норм, регули́рующих отве́тственность за нало́говые правонаруше́ния [ЮР.]	das Steuerstrafrecht  мн.ч.
член това́рищества, несу́щий по́лную отве́тственность [ЭКОН.]	der Vollhafter  мн.ч.: die Vollhafter
абсолю́тная невозмо́жность привлече́ния к уголо́вной отве́тственности лица́, не дости́гшего во́зраста уголо́вной отве́тственности [ЮР.]	absolute Strafunmündigkeit
при́нцип уголо́вной отве́тственности незави́симо от террито́рии, на кото́рой бы́ло совершено́ преступле́ние [ЮР.]	das Personalitätsprinzip  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

взва́ливать^нсв (на кого́-л.) отве́тственность (за что-л.); взвали́ть^св (на кого́-л.) отве́тственность (за что-л.)	(jmdm.) die Verantwortung (für etw.^Akk.) aufbürden
ли́чная отве́тственность	persönliche Verantwortung
взять^св на себя́ отве́тственность (за что-л.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen
взять^св на себя́ отве́тственность (за что-л.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
снять^св с себя́ отве́тственность	die Verantwortung von sich^Dat. abwälzen
администрати́вная отве́тственность [ЮР.]	administrative Verantwortlichkeit
администрати́вная отве́тственность [ЮР.]	administrative Verantwortung
внедогово́рная отве́тственность [ЮР.]	außervertragliche Haftpflicht
долева́я отве́тственность [ЭКОН.][ЮР.]	anteilmäßige Haftung
дополни́тельная отве́тственность [ЮР.]	akzessorische Haftung
побо́чная отве́тственность [ЮР.]	akzessorische Haftung
произво́дная отве́тственность [ЮР.]	abgeleitete Haftung
уголо́вная отве́тственность [ЮР.]	strafrechtliche Verantwortlichkeit
уголо́вная отве́тственность [ЮР.]	strafrechtliche Verantwortung

Примеры

Ты про́сто бои́шься отве́тственности.

Du hast bloß Angst vor der Verantwortung.