приключе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

приключе́ние  ср.	das Abenteuer  мн.ч.: die Abenteuer
приключе́ние на кани́кулах  ср.	das Ferienerlebnis  мн.ч.: die Ferienerlebnisse
любо́вное приключе́ние  ср.	das Liebesabenteuer  мн.ч.: die Liebesabenteuer
любо́вное приключе́ние  ср.	die Liebesaffäre  мн.ч.: die Liebesaffären
жа́жда приключе́ний  ж.	der Abenteuerhunger  мн.ч. нет
жа́жда приключе́ний  ж.	die Abenteuerlust  мн.ч.: die Abenteuerlüste
жа́жда приключе́ний  ж.	die Abenteuersucht  мн.ч. нет
иска́тель м. | иска́тельница ж. приключе́ний	der Abenteurer | die Abenteurerin (также: Abenteuerin)  мн.ч.: die Abenteurer, die Abenteurerinnen, die Abenteuerinnen
кни́га приключе́ний  ж.	das Abenteuerbuch  мн.ч.: die Abenteuerbücher
люби́тель м. | люби́тельница ж. приключе́ний	ein abenteuerlicher Mensch
люби́тель м. | люби́тельница ж. приключе́ний	der Abenteurer | die Abenteurerin (также: Abenteuerin)  мн.ч.: die Abenteurer, die Abenteurerinnen, die Abenteuerinnen
музе́й приключе́ний  м.	das Erlebnismuseum
парк приключе́ний  м.	der Erlebnispark  мн.ч.: die Erlebnisparks/die Erlebnisparke
скло́нность к приключе́ниям  ж.	die Abenteuersucht  мн.ч. нет

Глаголы

иска́ть^нсв приключе́ний

abenteuern  | abenteuerte, geabenteuert |

Прилагательные / Наречия

бога́тый приключе́ниями  прил.	abenteuerreich
жа́ждущий приключе́ний  прил.	abenteuerdurstig
жа́ждущий приключе́ний  прил.	abenteuerhungrig
жа́ждущий приключе́ний  прил.	abenteuerlustig
по́лный приключе́ний  прил.	abenteuerlich
по́лный приключе́ний  прил.	abenteuerreich
скло́нный к приключе́ниям  прил.	abenteuersüchtig
жа́ждущий приключе́ний  прил.	tatendurstig [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

иска́ть^нсв приключе́ний	Abenteuer aufsuchen
иска́ть^нсв приключе́ний	Abenteuer suchen
иска́ть^нсв приключе́ний	auf Abenteuer ausgehen
иска́ть^нсв приключе́ний	auf Abenteuer aussein
иска́ть^нсв приключе́ний	auf Abenteuer ausziehen
иска́ть^нсв приключе́ний	sich^Akk. in Abenteuer stürzen
иска́ть^нсв приключе́ний на свою́ жо́пу [вульг.]	abenteuern  | abenteuerte, geabenteuert |

Примеры

В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden.
Его́ жизнь была́ бога́та приключе́ниями.	Sein Leben war reich an Abwechslungen.
Он прирождённый иска́тель приключе́ний.	Er ist eine Abenteurernatur.
Про́сто невероя́тно, ско́лько ему́ припи́сывают приключе́ний.	Was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich.

Слова с близким контекстом

авантю́ра, похожде́ние