распоряжение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

распоряже́ние  ср.	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
распоряже́ние  ср.	die Verfügung  мн.ч.: die Verfügungen
распоряже́ние  ср.	die Anordnung  мн.ч.: die Anordnungen [сокр.: AO]
распоряже́ние  ср.	die Anweisung  мн.ч.: die Anweisungen
распоряже́ние  ср.	die Bestimmung  мн.ч.
распоряже́ние  ср.	der Erlass  мн.ч.: die Erlasse
распоряже́ние  ср.	die Maßregel  мн.ч.: die Maßregeln
распоряже́ние  ср.	die Ordonnanz   также: Ordonanz  мн.ч.: die Ordonnanzen, die Ordonanzen
распоряже́ние  ср.	das Regulativ
распоряже́ние  ср.	die Verordnung  мн.ч.: die Verordnungen
распоряже́ние  ср.	die Weisung  мн.ч.: die Weisungen
распоряже́ние  ср.	der Ukas  мн.ч.: die Ukasse   русский   - Erlass
распоряже́ние  ср.   - администрати́вное	die Direktive  мн.ч.: die Direktiven
распоряже́ние иму́ществом  ср.	die Vermögensdisposition  мн.ч.: die Vermögensdispositionen

Определения

распоряже́ние руководя́щих о́рганов об осуществле́нии определённых мероприя́тий [ЮР.]

die Administration  мн.ч.: die Administrationen

Речевые обороты и фразеологизмы

по распоряже́нию	auf Anweisung
распоряже́ние об о́быске [ЮР.]	Anordnung der Durchsuchung
чёткое распоряже́ние	ausdrückliche Bestimmung
отменённое распоряже́ние [ЮР.]	eine aufgehobene Verfügung
распоряже́ние о нача́ле предвари́тельного рассле́дования [ЮР.]	Anordnung des Ermittlungsverfahrens
распоряже́ние о предъявле́нии обвине́ния [ЮР.]	Anordnung der Anklageerhebung
распоряже́ние об исполне́нии наказа́ния [ЮР.]	Anordnung der Strafvollstreckung
распоряже́ние, потеря́вшее си́лу [ЮР.]	eine aufgehobene Verfügung
отда́ть^св специа́льное распоряже́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ausdrücklich befehlen
по распоряже́нию мини́стра	auf Anlass des Ministers
по распоряже́нию свы́ше	von Amts wegen
оспа́ривание распоряже́ния [ЮР.]	Anfechtung einer Anweisung
уме́стность распоряже́ния   - напр., о переда́че де́ла в суд [ЮР.]	Angemessenheit der Verfügung
оспа́ривание после́дних распоряже́ний уме́ршего [ЮР.]	Anfechtung einer letztwilligen Verfügung
оспа́ривание после́дних распоряже́ний уме́ршего [ЮР.]	Anfechtung letztwilliger Verfügung

Глаголы

дава́ть^нсв распоряже́ние (кому́-л.); дать^св распоряже́ние (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
дава́ть^нсв распоряже́ние (кому́-л.); дать^св распоряже́ние (кому́-л.)	jmdn. beordern  | beorderte, beordert |
отдава́ть^нсв распоряже́ние; отда́ть^св распоряже́ние	eine Anordnung treffen  | traf, getroffen |
отменя́ть^нсв распоряже́ние; отмени́ть^св распоряже́ние	(etw.^Akk.) abbefehlen  | befahl ab, abbefohlen |
предоставля́ть^нсв (что-л.) в (чьё-л.) распоряже́ние; предоста́вить^св (что-л.) в (чьё-л.) распоряже́ние	(jmdm. etw.^Akk.) zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
предоставля́ть^нсв (что-л.) в распоряже́ние (кому́-л.); предоста́вить^св (что-л.) в распоряже́ние (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
име́ть^нсв в распоряже́нии (что-л.)	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв в (своём) распоряже́нии (что-л.)	(über etw.^Akk.) verfügen  | verfügte, verfügt |
име́ть^нсв в (своём) распоряже́нии (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
находи́ться^нсв в (чьём-л.) распоряже́нии	(jmdm.) zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
име́ть^нсв в распоряже́нии (что-л.)	etw.^Akk. dahaben  | hatte da, dagehabt | [разг.]
поступа́ть^нсв в распоряже́ние насле́дника   - о насле́дстве [ЮР.]; поступи́ть^св в распоряже́ние насле́дника   - о насле́дстве [ЮР.]	anfallen  | fiel an, angefallen |

Прилагательные / Наречия

име́ющийся в распоряже́нии  прил.	präsent
име́ющий пра́во дава́ть распоряже́ния  прил.	weisungsbefugt
име́ющий пра́во отдава́ть распоряже́ния  прил.	weisungsberechtigt

Слова с близким контекстом

предписа́ние, указа́ние, директи́ва, повеле́ние, ука́з, прика́з