сце́на - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сце́на  ж.   - театра́льные подмо́стки	die Bühne  мн.ч.: die Bühnen
сце́на   - тж. часть пье́сы   также  [ТЕАТР]  ж.	die Szene  мн.ч.: die Szenen
сце́на   также [перен.]   - ссо́ра  ж.	die Szene  мн.ч.: die Szenen   также [перен.]
сце́на   - эпизо́д   также  [ТЕАТР][КИНО]  ж.	die Episode  мн.ч.: die Episoden
сце́на  ж. [перен.]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
сце́на  ж. [ТЕАТР]	die Schaubühne  мн.ч.: die Schaubühnen
сце́на  ж.   - при съёмке [КИНО]	die Einstellung  мн.ч.: die Einstellungen
сце́на  ж.   - часть де́йствия [ТЕАТР][КИНО]	der Auftritt  мн.ч.: die Auftritte
сце́на соблазне́ния  ж.	die Verführungsszene  мн.ч.: die Verführungsszenen
сце́на фи́льма  ж. [КИНО]	die Filmszene  мн.ч.: die Filmszenen
сце́на на о́зере  ж. [ТЕАТР]	die Seebühne  мн.ч.: die Seebühnen
откры́тая сце́на  ж.	die Estrade  мн.ч.: die Estraden
откры́тая сце́на  ж.	die Freilichtbühne  мн.ч.: die Freilichtbühnen
ди́кая сце́на  ж.	der Mordsspektakel  мн.ч.: die Mordsspektakel [разг.]

Прилагательные / Наречия

за сце́ной  нар.

off   английский

Глаголы

ста́вить^нсв (на сце́не) (что-л.) [ТЕАТР]; поста́вить^св (на сце́не) (что-л.) [ТЕАТР]	(etw.^Akk.) inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
воспроизводи́ть^нсв на сце́не (что-л.) [выс.]; воспроизвести́^св на сце́не (что-л.) [выс.]	(etw.^Akk.) aufführen  | führte auf, aufgeführt |
переходи́ть^нсв от одно́й сце́ны к друго́й вытесне́нием [КИНО]	überblenden  | überblendete, überblendet |

Речевые обороты и фразеологизмы

неприя́тная сце́на	ein peinlicher Auftritt
устро́ить^св сце́ну (кому́-л.)	(jmdm.) eine Szene machen
вы́йти^св на сце́ну	in die Arena treten
сходи́ть^нсв со сце́ны   также [перен.]	von der Bühne abtreten
уходи́ть^нсв со сце́ны	von der Bühne abtreten
оста́вить^св сце́ну [выс.]	von der Bühne abtreten
разыгра́ть^св сце́ну с расчётом на эффе́кт	die Szene breit ausspielen

Примеры

То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
ему́ запрети́ли выступа́ть (на сце́не)	er bekam Auftrittsverbot
Ему́ пора́ оста́вить сце́ну.   - об актёре	Er hat ausgespielt.

Слова со сходным написанием

Се́на, сена́ж, Сена́т, сена́т, се́нна, се́рна, Сие́на, сме́на, Стена́, стена́, сце́жа, цена́

Слова с близким контекстом

присту́пок, явле́ние, эпизо́д, про́ступь