abfertigen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

очища́ть^нсв от тамо́женных форма́льностей (что-л.); очи́стить^св от тамо́женных форма́льностей (что-л.)	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
обслу́живать^нсв (кого́-л.); обслужи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
клари́ровать^св/нсв (что-л.)   - су́дно	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
обраба́тывать^нсв (что-л.)   - докуме́нты; обрабо́тать^св (что-л.)   - докуме́нты	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
отправля́ть^нсв (что-л.)   - по́чту, по́езд, самолёт, груз и т. п.; отпра́вить^св (что-л.)   - по́чту, по́езд, самолёт, груз и т. п.	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
отсыла́ть^нсв (что-л.)   - оформля́я отправле́ние; отосла́ть^св (что-л.)   - оформля́я отправле́ние	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
оформля́ть^нсв (что-л.)   - докуме́нты; офо́рмить^св (что-л.)   - докуме́нты	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
принима́ть^нсв (что-л.)   - гру́зы; приня́ть^св (что-л.)   - гру́зы	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
подгота́вливать^нсв к отпра́вке (что-л.)   - по́чту, по́езд и т. п.; подготовля́ть^нсв к отпра́вке (что-л.)   - по́чту, по́езд и т. п.; гото́вить^нсв к отпра́вке (что-л.)   - по́чту, по́езд и т. п.; подгото́вить^св к отпра́вке (что-л.)   - по́чту, по́езд и т. п.	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
отде́лываться^нсв (от кого́-л.) [разг.]; отде́латься^св (от кого́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
отшива́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; отши́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
бы́стро отде́лываться^нсв (от кого́-л.) [разг.]; бы́стро отде́латься^св (от кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
спрова́живать^нсв (кого́-л.) [разг.]; спрова́дить^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt | [разг.]
закрыва́ть^нсв (что-л.)   - де́ло [ЮР.]; закры́ть^св (что-л.)   - де́ло [ЮР.]	(etw.^Akk.) abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |

Речевые обороты и фразеологизмы

оформля́ть^нсв бага́ж к отправле́нию	ein Gepäckstück abfertigen
оформля́ть^нсв посы́лку к отправле́нию	ein Paket abfertigen
гото́вить^нсв су́дно к отправле́нию	das Schiff abfertigen
отосла́ть^св на́рочного   - дав ему́ поруче́ние	den Boten abfertigen
отосла́ть^св посы́льного   - дав ему́ поруче́ние	den Boten abfertigen
отправля́ть^нсв по́езд   - дава́я сигна́л к отправле́нию	den Zug abfertigen
откупи́ться^св деньга́ми (от кого́-л.)	(jmdn.) mit Geld abfertigen [разг.]
оформля́ть^нсв письмо́ к отправле́нию	einen Brief abfertigen
отде́латься^св пусты́ми обеща́ниями (от кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) mit leeren Versprechungen abfertigen [разг.]
выта́лкивать^нсв взаше́й (кого́-л.) [разг.]; вы́толкать^св взаше́й (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) mit einer Tracht Prügel abfertigen [разг.]

Примеры

От меня́ так не отде́лаешься! [разг.]

So lasse ich mich nicht abfertigen! [разг.]

Слова со сходным написанием

Abfertiger, anfertigen

Слова с близким контекстом

absenden, fortschicken, hinauskomplimentieren, abdrehen, empfangen, entgegennehmen, abbefördern, anfertigen, expedieren, abwimmeln, abschicken