Awaiting+planning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

planning
plan (Verb)
Awaiting
await (Verb)

Substantive

planning	die Planung  Pl.: die Planungen
planning	die Projektierung  Pl.: die Projektierungen
planning	die Einplanung  Pl.: die Einplanungen
planning	die Vorplanung  Pl.: die Vorplanungen
planning	der Bauentwurf  Pl.: die Bauentwürfe
planning	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
planning	die Endplanung  Pl.: die Endplanungen
planning	die Planarbeit  Pl.: die Planarbeiten
planning	das Planen  kein Pl.
planning	die Terminplanung  Pl.: die Terminplanungen
inclusive-set planning	die Inklusivplanung
rough-cut planning	die Grobplanung  Pl.: die Grobplanungen
single-object planning	die Einzelplanung  Pl.: die Einzelplanungen
supra-local planning	überörtliche Planung

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. harren  | harrte, geharrt |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |

Adjektive / Adverbien

open-plan  Adj.	durchgehend
planning allowed	beplanbar
for planning purposes [KOMM.]	dispositiv  fachsprachlich
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
relating to regional planning policy	raumordnerisch
right from the design or planning stage [TECH.]	schon bei der Planung

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Phrasen

awaiting your reply

in Erwartung Ihrer Antwort

Beispiele

awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
Awaiting your orders ...	Ihren Aufträgen entgegensehend ...
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
according to plan	dem Plan folgend

Aus dem Umfeld der Suche

scheduling, design