Civil+Protection - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

civil protection	der Katastrophenschutz  Pl.
Federal Office for Civil Protection [Abk.: FOCP] [ADMIN.]	Bundesamt für Zivilschutz [Abk.: BZS]
Federal Office for Civil Protection and Disaster Assistance [ADMIN.]	Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe [Abk.: BBK]
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
protection	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
protection	die Schonung  Pl.: die Schonungen
protection	die Bewahrung  Pl.: die Bewahrungen
protection	die Schutzvorkehrung  Pl.: die Schutzvorkehrungen
protection	die Anlehnung  Pl.: die Anlehnungen
protection	die Protektion  selten im Pl.
protection	die Schutzeinrichtung  Pl.: die Schutzeinrichtungen
protection   - mechanical	die Absicherung  Pl.: die Absicherungen   - mechanisch
protection [ELEKT.]	der Selektivschutz  kein Pl.
anti-inductive protection [TECH.]	der Induktionsschutz  Pl.

Adjektive / Adverbien

civil  Adj.	bürgerlicher | bürgerliche | bürgerliches   - attributiv verwendet
civil  Adj.	zivil
civil  Adj.	Bürger...
civil  Adj.	Zivil...
civil  Adj.	standesamtlich
civil  Adj.	Staats...
civil   - courteous  Adj.	höflich
seeking protection	schutzsuchend   auch: Schutz suchend
deserving protection	schützenswert
frost protection  Adj.	Frostschutz...  kein Pl.
without protection	ohne Schutz
without protection	schutzlos
protection goal oriented [TECH.]	schutzzielorientiert   [Kerntechnik]
protection against direct contact [TECH.]	fingersicher

Verben

to have a civil marriage  | had, had |	standesamtlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
to be a civil servant  | was, been |	im Staatsdienst sein  | war, gewesen |
to be under so.'s protection  | was, been |	unter jmds. Schutz stehen  | stand, gestanden |
to return to civil life  | returned, returned |	ins zivile Leben zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to keep a civil tongue in one's head [fig.]	höflich bleiben  | blieb, geblieben |
to be considered to be inadequate for protection against sth.  | was, been | [TECH.]	als nicht ausreichender Schutz gegen etw.^Akk. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

protection device against reaching below into danger zone [TECH.]	der Untergreifschutz
legal protection of working mothers [JURA]	der Mutterschutz  kein Pl.
offenses against the laws relating to civil disorders and rioting (Amer.) [JURA]	der Landfriedensbruch  Pl.: die Landfriedensbrüche

Beispiele

He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst

Aus dem Umfeld der Suche

safeguard, safeguarding