Justice+Department - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Department of Justice (Amer.) [POL.]	das Justizministerium  Pl.: die Justizministerien
federal-state administration of justice department [ADMIN.]	die Landesjustizverwaltung  Pl.: die Landesjustizverwaltungen
department	das Amt  Pl.: die Ämter
department [Abk.: dept.]	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen
justice	die Gerechtigkeit  Pl.
department   - of university	das Institut  Pl.: die Institute
department (Amer.) [POL.]	das Ministerium  Pl.: die Ministerien
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
justice [JURA]	die Justiz  kein Pl.
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice   - judge of Supreme Court [JURA]	der Richter | die Richterin  Pl.: die Richter, die Richterinnen   - des Obersten Gerichtshofs
department	das Ressort  Pl.: die Ressorts
department	die Dienststelle  Pl.: die Dienststellen
department	das Dezernat  Pl.: die Dezernate

Verben

to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Gesetze anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to serve justice  | served, served |	der Gerechtigkeit Genüge tun
to demand justice  | demanded, demanded |	Gerechtigkeit verlangen  | verlangte, verlangt |
to warp justice  | warped, warped |	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to do so. (oder: sth.) justice  | did, done |	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to do justice to so. (oder: sth.)  | did, done |	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to bring so. to justice  | brought, brought |	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to abscond from justice  | absconded, absconded |	sich^Akk. der Festnahme entziehen
to abscond from justice  | absconded, absconded |	sich^Akk. den Gesetzen entziehen
to assign so. to a department  | assigned, assigned |	jmdn. einer Abteilung zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to administer justice  | administered, administered | [JURA]	judizieren  | judizierte, judiziert |
to administer justice  | administered, administered | [JURA]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to serve up justice  | served, served |	für Gerechtigkeit sorgen  | sorgte, gesorgt |

Adjektive / Adverbien

department-specific  Adj.	bereichsspezifisch
for the accounting department [KOMM.]	buchhalterisch
in the morals department	in moralischer Hinsicht
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel

Phrasen

so.'s department	etw.^Nom., wofür jmd. verantwortlich ist
so.'s department	etw.^Nom., worüber jmd. eine Menge weiß
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
Mr Justice Smith (Brit.) [JURA]	Richter Smith

Aus dem Umfeld der Suche

domain, realm, college, zone, district, office, field, division, bureau, area, sector

Dienststelle, Departement, Ressort, Ministerium, Hauptabteilung, Ministeramt, Verantwortungsbereich, Unterabteilung, Fachbereich, Seminar, Fachabteilung, Referat, Unternehmensbereich, Sektion, Distrikt, Dezernat, Fakultät, Institut, Regierungsstelle