Lightning+port - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

port   - town or city with a harbour	die Hafenstadt  Pl.: die Hafenstädte
port [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
lightning	das Blitzen  kein Pl.
lightning	der Blitzschlag  Pl.: die Blitzschläge
port   (kurz für: port wine)	der Portwein  Pl.: die Portweine
port	der Schlitz  Pl.: die Schlitze
port	die Luke  Pl.: die Luken
port   - opening	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
port [NAUT.]	das (auch: der) Backbord  Pl.
port [NAUT.]	Hafen in seiner Gesamtheit
port [NAUT.]	der Seehafen  Pl.: die Seehäfen
port [COMP.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
port [COMP.]	der Port  Pl.: die Ports

Verben

to port  | ported, ported | [COMP.]	portieren  | portierte, portiert |
to run like lightning  | ran, run |	rennen wie der Blitz  | rannte, gerannt |
to return to port	in den Hafen zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to enter port [NAUT.]	einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
to call at a port  | called, called | [NAUT.]	einen Hafen anlaufen
to clear the port [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz erschlagen werden
to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz getroffen werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

two-port  Adj.	mit zwei Anschlüssen
one-port  Adj. [ELEKT.][TELEKOM.]	Eintor...
at lightning speed	blitzschnell
free at port	frei Hafen
hard port [NAUT.]	hart Backbord
toward^AE port [NAUT.]; towards^BE port [NAUT.]	über Backbord
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
at the port of discharge	im Entladungshafen
lightning-swift  Adj.	pfeilschnell
lightning-shaped  Adj.	blitzförmig
lightning-shaped  Adj.	in Form eines Blitzes
lightning-resistant  Adj. [TECH.]	blitzgeschützt
lightning-fast  Adj.	pfeilgeschwind   regional
lightning-swift  Adj.	pfeilgeschwind   regional
fast as lightning	blitzschnell
for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen
on the port side [NAUT.]	backbord   auch: backbords  Adv.

Phrasen

there's lightning	es blitzt   Infinitiv: blitzen
at lightning speed	in Windeseile
like lightning	wie der Blitz
there's sheet lightning	es wetterleuchtet   Infinitiv: wetterleuchten
there's thunder and lightning	es gewittert   Infinitiv: gewittern
struck by lightning	vom Blitz getroffen
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
like greased lightning [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]

Beispiele

in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
in the named port	in dem benannten Hafen

Aus dem Umfeld der Suche

levin