abandon+trash - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trash (Amer.)	der Müll  kein Pl.
trash	der Plunder  kein Pl.
trash	der Kitsch  kein Pl.
trash (Amer.)	der Abfall  Pl.: die Abfälle
trash (Amer.)	der Papierkorb  Pl.: die Papierkörbe
trash (Amer.)	die Abfälle
abandon	die Hingabe  kein Pl.
abandon	die Unbekümmertheit  kein Pl.
abandon	die Ungezwungenheit  Pl.
abandon	die Selbstvergessenheit  Pl.
abandon   - lack of inhibition	die Hemmungslosigkeit  kein Pl.   - Leidenschaft
trash [fig.]	der Ausschuss  kein Pl.
abandon [FINAN.]	der Abandon  Pl.: die Abandons
abandonment [NAUT.]	der Abandon  Pl.: die Abandons

Verben

to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |   - stilllegen
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. preisgeben  | gab preis, preisgegeben |   - aufgeben
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	von etw.^Dat. absehen  | sah ab, abgesehen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a sports match, a test	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. von jmdm./etw. abkehren
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. von jmdm./etw. abwenden
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a plan	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e. g. a plan	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - z. B. von einem Plan

Adjektive / Adverbien

with abandon [pej.]   - reckless

sorglos

Phrasen

to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
postponed is not abandoned	aufgeschoben ist nicht aufgehoben

Beispiele

an abandoned vehicle	ein verlassenes Fahrzeug
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
an abandoned village	ein verlassenes Dorf
an abandoned woman	eine verlassene Frau
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.

Aus dem Umfeld der Suche

surrender

Nichtannahme, Imstichlassen, Verlassenwerden, Hemmungslosigkeit, Hingabe