additional+subscription - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

additional  Adj.	zusätzlich
additional  Adj.	ergänzend
additional  Adj.	Zusatz...
additional  Adj.	Extra...
additional  Adj.	nachträglich
additional  Adj.	nebenamtlich   - Tätigkeit
additional  Adj. [TECH.]	hinzukommend
additional  Adj.	außertourlich   - zusätzlich, extra (Österr.)
additional-leaf  Adj.	mehrschalig
subscription-based  Adj.	auf Mitgliedschaft basierend

Substantive

subscription	das Abonnement  Pl.: die Abonnements
subscription	das Abo  Pl.: die Abos   (kurz für: Abonnement)
subscription	die Indizierung  Pl.: die Indizierungen
subscription	die Vorbestellung  Pl.: die Vorbestellungen
subscription	die Bestellung  Pl.: die Bestellungen
subscription	die Einzeichnung  Pl.: die Einzeichnungen
subscription	die Indexierung  Pl.: die Indexierungen
subscription   auch  [FINAN.]	die Subskription  Pl.: die Subskriptionen
subscription [FINAN.]	die Zeichnung  Pl.: die Zeichnungen
subscription [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
subscription [FINAN.]	gezeichnete Summe
additional mark-on [KOMM.]	der Handelsaufschlag  Pl.: die Handelsaufschläge
additional mark-on [KOMM.]	der Vertriebskosten- und Gewinnaufschlag
additional mark-on [KOMM.]	zusätzlicher Aufschlag

Verben

to take out additional insurance	eine Zusatzversicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to grant additional time	eine Frist gewähren  | gewährte, gewährt |
to make additional payment  | made, made |	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to make additional payment  | made, made |	nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to take out a subscription  | took, taken |	abonnieren  | abonnierte, abonniert |
to take out a subscription  | took, taken |	ein Abonnement bestellen  | bestellte, bestellt |
to pay an additional sum	zuzahlen  | zahlte zu, zugezahlt |
to operate additional safety measures [TECH.]	zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |   [Oberflächenbehandlung]
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to bear the additional costs	die zusätzlichen Kosten übernehmen

Definitionen

subscription donated to someone else by the subscriber during their absence	das Spendenabonnement  Pl.: die Spendenabonnements
subscription taken out in favor^AE of someone else; subscription taken out in favour^BE of someone else	das Patenschaftsabonnement  Pl.: die Patenschaftsabonnements

Beispiele

offered for subscription	zur Subskription angeboten
additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

Phrasen

to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to fall into the subscription trap	in die Abofalle tappen