aged+artisanal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aged
age (Verb)

Substantive

the aged	die Alten
coming-of-age	der Entwicklungsroman  Pl.: die Entwicklungsromane
coming-of-age	Roman über das Erwachsenwerden
youth-and-old-age  nicht fachsprachlich [BOT.]	die Zinnie  Pl.   wiss.: Zinnia elegans
youth-on-age [BOT.]	Henne mit Küken   wiss.: Tolmiea menziesii
aged data	die Altdaten Pl., kein Sg.
aged data	veraltete Daten
the aged and infirm	die Alten und die Schwachen
home for the aged	das Altersheim  Pl.: die Altersheime
home for the aged	das Seniorenheim  Pl.: die Seniorenheime
aged population	der Anteil der Alten an der Bevölkerung
artisanal mining [TECH.]	der Kleinstbergbau  kein Pl.
artisanal mining [TECH.]	handwerklicher Bergbau
Age at Beginning and Course [Abk.: ABC] [MED.]	Ersterkrankungsalter und Verlauf

Adjektive / Adverbien

aged  Adj.	bejahrt
aged  Adj.	gealtert
aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
aged  Adj.	alt
aged  Adj.	greisenhaft
aged  Adj.	uralt
aged  Adj.	betagt [form.]
aged  Adj.	greis [poet.]
age-old  Adj.	uralt
age-specific  Adj.	altersspezifisch
age-appropriate  Adj.	altersgemäß
age-related  Adj.	altersbedingt
age-related  Adj.	altersabhängig
age-restricted  Adj.	mit Altersbegrenzung

Verben

to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) altern  | alterte, gealtert |
to age (sth.)  | aged, aged |	(etw.^Akk.) reifen  | reifte, gereift |
to age  | aged, aged |	ausreifen  | reifte aus, ausgereift |
to age  | aged, aged |	mauken  | maukte, gemaukt |   [Keramik]
to age  | aged, aged |	wintern  | winterte, gewintert |   [Keramik]
to age  | aged, aged | [TECH.]	auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - Aushärteverfahren   [Hüttenwesen]
to age  | aged, aged |   - population [SOZIOL.]	vergreisen  | vergreiste, vergreist |
to age sth.  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. aushärten lassen   [Hüttenwesen]
to age gracefully  | aged, aged |	in Würde altern  | alterte, gealtert |
to age an animal  | aged, aged |	das Alter eines Tieres bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to age sth. artificially  | aged, aged |	etw.^Akk. künstlich altern  | alterte, gealtert |
to age sth. artificially  | aged, aged | [TECH.]	etw.^Akk. warmaushärten  | -, warmausgehärtet |
to come of age	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to come of age	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

aged twenty	im Alter von zwanzig
aged twenty	zwanzig Jahre alt
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
handicapped due to his age	benachteiligt wegen seines Alters

Phrasen

of childbearing (auch: child-bearing) age	im gebärfähigen Alter
Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
in this day and age	in der heutigen Zeit
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht
ages ago [ugs.]	vor Urzeiten
through the ages	im Wandel der Zeiten