borrow+funds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)

Substantive

borrowed funds  Pl. [FINAN.]	die Kreditmittel Pl., kein Sg.
borrowed funds [FINAN.]	aufgenommene Gelder
borrowed funds [FINAN.]	fremde Gelder
borrowed funds [FINAN.]	geborgte Geldmittel   [Bankwesen]
long-term borrowed funds	langfristige Fremdmittel
deposits and borrowed funds  Pl. [KOMM.]	die Fremdgelder   [Rechnungswesen]
deposits and borrowed funds  Pl. [KOMM.]	das Fremdkapital  Pl.: die Fremdkapitalien/die Fremdkapitale   [Rechnungswesen]
deposits and borrowed funds  Pl. [FINAN.]	die Fremdmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Gelder
funds plural noun [FINAN.]	die Geldmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Finanzmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Kapital  kein Pl.

Verben

to borrow sth.  | borrowed, borrowed |	(sich^Dat.) etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to borrow sth. (from (oder: off) so.)  | borrowed, borrowed |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
to borrow sth. (from so.)  | borrowed, borrowed |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
to borrow  | borrowed, borrowed |	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to borrow  | borrowed, borrowed |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to borrow sth.  | borrowed, borrowed |	etw.^Akk. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
to borrow sth.  | borrowed, borrowed |	etw.^Akk. entleihen  | entlieh, entliehen |
to borrow sth.  | borrowed, borrowed |	(sich^Akk.) etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
to borrow sth. (from so.)  | borrowed, borrowed |   - e. g. an idea [fig.]	etw.^Akk. (von jmdm.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
to borrow  | borrowed, borrowed | [FINAN.]	einen Kredit aufnehmen
to borrow  | borrowed, borrowed | [TECH.]	entnehmen  | entnahm, entnommen |   - Material nach der Massenlinie
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |

Adjektive / Adverbien

short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos

Beispiele

for want of funds	aus Mangel an Kapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission

Phrasen

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen