burden+collection - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

collection	die Sammlung  Pl.: die Sammlungen
burden	die Last  Pl.: die Lasten
burden	die Belastung  Pl.: die Belastungen
burden	die Gemeinkosten Pl., kein Sg.
burden	die Auflage  Pl.: die Auflagen
burden	die Traglast  Pl.: die Traglasten
burden	der Ballast  Pl.: die Ballaste
burden	der Grundgedanke  Pl.: die Grundgedanken
burden	die Kosten Pl., kein Sg.
burden	die Tragfähigkeit  Pl.
burden   auch  [METR.][TECH.]	die Bürde  Pl.: die Bürden
collection	die Kollektion  Pl.: die Kollektionen
collection	das Abholen  kein Pl.
collection	die Abholung  Pl.: die Abholungen

Verben

to burden  | burdened, burdened |	beladen  | belud, beladen |
to burden  | burdened, burdened |	belasten  | belastete, belastet |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. beschicken  | beschickte, beschickt |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. gattieren  | gattierte, gattiert |
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. möllern  | möllerte, gemöllert |
to burden so. with sth.  | burdened, burdened |	jmdm. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to burden so. (oder: sth.) with sth.  | burdened, burdened |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet |
to burden oneself with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to burden oneself with sth. [fig.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. belasten  | belastete, belastet | [fig.]
to burden so.  | burdened, burdened |	jmdn. beschweren  | beschwerte, beschwert | [fig.]   - Mensch
to burden sth.  | burdened, burdened |	etw.^Akk. begichten  | begichtete, begichtet |   [Hüttenwesen]
to burden sth.  | burdened, burdened | [TECH.]	etw.^Akk. aufgichten  | gichtete auf, aufgegichtet |   - Schachtofen
to burden the budget	den Haushalt belasten  | belastete, belastet |

Adjektive / Adverbien

for collections	für Inkassi
ready for collection	abholbereit
in respect of clean collections	bei einfachen Inkassi

Phrasen

the burden of years	die Last der Jahre
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks

Beispiele

They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
the collection of commercial papers	das Inkasso von Handelspapieren
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
the banks concerned with the collection	die mit dem Inkasso befassten Banken
for collection only	nur zum Inkasso
in such collection order	in solch einem Inkassoauftrag
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi

Aus dem Umfeld der Suche

encashment, cashing