cable+connections - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cable connection [TECH.]	der Kabelanschluss  Pl.: die Kabelanschlüsse
cable connection [TECH.]	die Kabelverbindung  Pl.: die Kabelverbindungen
cable connection [TECH.]	das Anschlusskabel  Pl.: die Anschlusskabel
cable connection [TECH.]	die Kabelverschraubung  Pl.: die Kabelverschraubungen
connection cable [TECH.]	das Anschlusskabel  Pl.: die Anschlusskabel
connection cable [TECH.]	das Verbindungskabel  Pl.: die Verbindungskabel
connection cable [TECH.]	der Verbindungsleiter  Pl.: die Verbindungsleiter
cable release connection [TECH.]	der Drahtauslöseranschluss
cable screw connection [TECH.]	die Kabelverschraubung  Pl.: die Kabelverschraubungen
cable connection box [TECH.]	der Kabelanschlusskasten  Pl.: die Kabelanschlusskästen
angle cable connection [TECH.]	die Winkelsteckverbindung  Pl.: die Winkelsteckverbindungen
encoder connection cable [TECH.]	das Geberanschlusskabel
motor connection cable [TECH.]	das Motoranschlusskabel  Pl.: die Motoranschlusskabel
tachometer connection cable [TECH.]	das Tachoanschlusskabel

Verben

to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) funken  | funkte, gefunkt |   - eine Nachricht
to cable sth.  | cabled, cabled |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) kabeln  | kabelte, gekabelt |   veraltet   - telegrafieren
to slacken a cable  | slackened, slackened |	fieren  | fierte, gefiert |
to lay a cable	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to run a cable  | ran, run |	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to install cables [TECH.]	Kabel verlegen
to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to release a connection  | released, released | [TELEKOM.]	eine Verbindung abbauen  | baute ab, abgebaut |
to connect by cable	verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to pay out a cable  | paid, paid |	ein Kabel laufen lassen (auch: laufenlassen)  | ließ laufen, laufengelassen |
to shorten in cable  | shortened, shortened | [NAUT.]	Ankerkette einhieven  | hievte ein, eingehievt |

Adjektive / Adverbien

cable-free  Adj.	kabellos
cable-connected  Adj.	angeschlossen
by cable	per Kabel
by cable	telegraphisch   auch: telegrafisch
suitable for connection	anschließbar
ready for connection [TECH.]	anschlussfertig
ready-for-connection  Adj.	anschlussfertig
tight-connection  Adj. [BAU.]	zugfest   [Schalungsbau]
in this connection	in diesem Zusammenhang
in this connection	hierbei  Adv.
wired ready for connection [ELEKT.]	anschlussfertig

Präpositionen / Pronomen / ...

in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
in connection with	in Verbindung mit
in connection with	in Zusammenhang mit
in connection with sth.	im Zusammenhang mit etw.^Dat.

Beispiele

our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
In what connection?	In welcher Verbindung?
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with such protest	im Zusammenhang mit einem solchen Protest

Aus dem Umfeld der Suche

connexions