core+cast - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cast
casten (Verb)

Substantive

core   auch  [ELEKT.][PHYS.][TECH.][TELEKOM.]	der Kern  Pl.
cast [CINE.]	die Besetzung  Pl.: die Besetzungen
cast [THEA.]	das Ensemble  Pl.: die Ensembles   - Besetzung
core	die Ader  Pl.: die Adern
core	das Herzstück  Pl.: die Herzstücke
core	das Innerste  kein Pl.
core	das Kerngehäuse  Pl.: die Kerngehäuse
core	das Kernstück  Pl.: die Kernstücke
core	das Mark  kein Pl.
core	das Kernhaus  Pl.: die Kernhäuser
core	der Schacht  Pl.: die Schächte
core	der Innenteil  Pl.: die Innenteile
core	das Mittelstück  Pl.: die Mittelstücke
core	das Innenteil  Pl.: die Innenteile

Verben

to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast  | cast, cast |	verteilen  | verteilte, verteilt |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to core sth.  | cored, cored |	etw.^Akk. entkernen  | entkernte, entkernt |
to core sth.  | cored, cored |	etw.^Akk. auskernen  | kernte aus, ausgekernt |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. casten  | castete, gecastet |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. für eine Rolle vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdm. eine Rolle geben  | gab, gegeben |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	abgießen  | goss ab, abgegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	betonieren  | betonierte, betoniert |
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernen  | kernte, gekernt |

Adjektive / Adverbien

cast  Adj. [CINE.][THEA.]	besetzt   - Film, Theater etc.
cast  Adj.	gegossen
core  Adj.	Kern...
to the core	bis ins Mark
to the core	durch und durch
to the core	zutiefst  Adv.
cast-iron  Adj.	gusseisern
cast-iron  Adj.	hieb- und stichfest
cast-in  Adj.	umgossen
cast-bronze  Adj.	Bronzeguss...
cast-on  Adj.	angegossen
cast-coated  Adj.   - paper [TECH.]	gussgestrichen   [Papier und Zellstoff]
cast-in  Adj. [TECH.]	eingegossen
core-resident  Adj. [TECH.]	resident

Definitionen

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.

Beispiele

rotten to the core	durch und durch schlecht
shaken to the core	zutiefst erschüttert
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern

Aus dem Umfeld der Suche

marrow, centerpiece, centrepiece, nucleus

Kernstück, Dämmkern, Mittelstück, Kerngehäuse, Trägerkörper, Dichtkern, Eisenkern, Kernhaus, Gelege, Silbengipfel, Grundkörper, Spulenkern, Bohrkern, Nukleus, Kabelseele, Hülsen-Innendurchmesser, Kerndichtung, Ventileinsatz, Gusskern, Silbenkern