equivalent+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

equivalent  Adj.	entsprechend
equivalent  Adj.	gleichwertig
equivalent  Adj.	gleichviel
equivalent  Adj.   auch  [MATH.]	äquivalent
equivalent (to)  Adj.	gleichbedeutend (mit)
equivalent  Adj. [LING.]	entsprechend   - Ausdruck
full-time equivalent [TECH.]	vollzeit-äquivalent
homotopy equivalent [MATH.]	homotopieäquivalent
in capital transactions [FINAN.]	im Kapitalverkehr

Substantive

equivalent	die Entsprechung  Pl.: die Entsprechungen
equivalent	der Gegenwert  Pl.: die Gegenwerte
equivalent	das Äquivalent  Pl.: die Äquivalente
equivalent	die Gegenleistung  Pl.: die Gegenleistungen
equivalent	das Pendant  Pl.: die Pendants
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
CO2 equivalent [UMWELT]	das Kohlendioxidäquivalent  Pl.: die Kohlendioxidäquivalente
CO2 equivalent [Abk.: CO2(e), CO2-eq, CO2e] [UMWELT]	das CO2-Äquivalent
Joule's equivalent [PHYS.]	mechanisches Wärmeäquivalent
transaction	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
transaction	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
transaction	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen

Verben

to conduct transactions  | conducted, conducted |	Geschäfte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
sth. is the equivalent of sth.	etw.^Nom. ist gleichbedeutend mit etw.^Dat.
to process a transaction  | processed, processed |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to close a transaction  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make a transaction  | made, made |	ein Geschäft tätigen  | tätigte, getätigt |
to settle a transaction  | settled, settled |	ein Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to conclude a transaction  | concluded, concluded | [FINAN.]	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to give approximately equivalent results  | gave, given |	ungefähr gleiche Ergebnisse liefern  | lieferte, geliefert |
to conduct risky transactions  | conducted, conducted |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to place securities transactions  | placed, placed | [FINAN.]	Wertpapiergeschäfte platzieren  | platzierte, platziert |
to place securities transactions  | placed, placed | [FINAN.]	Wertpapiergeschäfte vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to carry out a transaction  | carried, carried |	Geschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to carry out a transaction  | carried, carried |	ein Geschäft durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to break off a transaction  | broke, broken |	ein Handelsgeschäft abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to process a payment transaction  | processed, processed |	ein Zahlungsgeschäft abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to be out of pocket by a transaction	bei einem Geschäft Verluste machen  | machte, gemacht |

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]

das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Beispiele

against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
A is equivalent to B	A entspricht B
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts