flooring+installation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flooring
floor (Verb)

Substantive

installation	der Aufbau  Pl.
flooring	der Fußbodenbelag  Pl.: die Fußbodenbeläge
flooring	die Beläge
flooring	die Dielung  Pl.: die Dielungen
installation	die Installierung  Pl.: die Installierungen
installation	die Anbringung  Pl.: die Anbringungen
installation   - of a person	die Amtseinführung  Pl.: die Amtseinführungen   - einer Person
installation   - of a person	die Amtseinsetzung  Pl.: die Amtseinsetzungen   - einer Person
installing	die Installation  Pl.: die Installationen
fitting	die Installation  Pl.: die Installationen
flooring [BAU.]	der Bodenbelag  Pl.: die Bodenbeläge
flooring [BAU.]	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
flooring [BAU.]	der Belag  Pl.: die Beläge
installation [AVIAT.][TECH.]	die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen

Adjektive / Adverbien

installation  Adj.	Einbau...  Pl.
installation-space-related  Adj. [AUTOM.]	bauraumspezifisch
floor-operated  Adj. [TECH.]	flurbetätigt
ready for installation	einbaufertig  Adj.
for on-site installation [TECH.]	zur bauseitigen Montage
ready for installation [TECH.]	anschlussbereit  Adj.
for installation on site [TECH.]	zur bauseitigen Montage

Verben

to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schlag
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen  | brachte, gebracht |
to floor sth.  | floored, floored |	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to admit so. to the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
so. has the floor	jmd. hat die Redezeit im Parlament
to be floored  | was, been |	platt sein  | war, gewesen |
to be floored  | was, been |	sprachlos sein  | war, gewesen |

Beispiele

the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the factory floor	in der Fabrikhalle

Phrasen

to floor it	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |

Aus dem Umfeld der Suche

setup, mounting, equipment, assembly, assembling, set-up, construction, disposition, erection, fitting

Röhrenerosion, Anbringung, Aufstellung, Rohrleitungsverschraubung, Wasserstrahllösen, Beschlagteil, Einbau, Aneinanderpassen, Einrichtung, Aufbauen, Montage