headlines+tools - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

headlines
headline (Verb)	die Headline (Substantiv)
tools
tool (Verb)	das Tool (Substantiv)

Substantive

tools  Pl.	das Werkzeug  kein Pl.   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  Pl.	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge
tools   - for live working [ELEKT.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
CAD tools  Pl. [COMP.]	die CAD-Werkzeuge
tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
headline	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
headline	die Headline  Pl.: die Headlines   englisch
headline	der Kolumnentitel  Pl.: die Kolumnentitel
headline	der Titel  Pl.: die Titel
tool	das Arbeitsgerät  Pl.
tool	die Arbeitshilfe  Pl.: die Arbeitshilfen

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to headline  | headlined, headlined |	publizieren  | publizierte, publiziert |   - in Schlagzeilen
to make (the) headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to down tools	die Arbeit einstellen
to grab the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern  | lieferte, geliefert |
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

headline-grabbing  Adj.	schlagzeilenträchtig
headline-obsessed  Adj.	auf Schlagzeilen versessen
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]