ideal+remedy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ideal	das Vorbild  Pl.: die Vorbilder
remedy	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
remedy	die Abhilfemaßnahme   auch: Abhilfsmaßnahme  Pl.: die Abhilfemaßnahmen, die Abhilfsmaßnahmen
remedy	das Gegenmittel  Pl.: die Gegenmittel
remedy	die Lösung  Pl.: die Lösungen
remedy	das Arzneimittel  Pl.: die Arzneimittel
remedy	das Bekämpfungsmittel  Pl.: die Bekämpfungsmittel
remedy	das Medikament  Pl.: die Medikamente
remedy	der Behelf  Pl.: die Behelfe
remedy	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
remedy (for)	das Heilmittel (gegen)  Pl.: die Heilmittel
remedy (for)	das Mittel (gegen)  Pl.: die Mittel
remedy   auch  [FINAN.]	das Remedium  Pl.: die Remedien/die Remedia
ideal	das Idealbild  Pl.: die Idealbilder

Adjektive / Adverbien

ideal  Adj.	perfekt
ideal  Adj.	ideal
ideal  Adj.	vollkommen
ideal  Adj.	vorbildlich
ideal  Adj.	optimal
perfect  Adj.	ideal
fair  Adj. [MATH.]	ideal   - Münze, Würfel   [Statistik]
unbiased  Adj. [MATH.]	ideal   - Münze, Würfel   [Statistik]
ideal  Adj. [MATH.]	ideell
ideal-theoretic  Adj.	idealtheoretisch
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
in ideal circumstances	im Idealfall
in ideal circumstances	idealerweise  Adv.
altitudinarian  Adj.	hohe Ideale besitzend

Verben

to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Dat. abhelfen  | half ab, abgeholfen |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. heilen  | heilte, geheilt |
to remedy defects	Mängel abstellen  | stellte ab, abgestellt |   [Brandschutz]
to remedy deficiencies  | remedied, remedied | [TECH.]	Mängel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to find a remedy  | found, found |	Remedur schaffen
to find a remedy  | found, found |	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
to betray one's ideals  | betrayed, betrayed |	seine Ideale aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to exhaust remedies [JURA]	Rechtsmittel ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
to be beyond remedy	unheilbar sein  | war, gewesen |
to be past remedy  | was, been |	unheilbar sein  | war, gewesen |

Definitionen

instructions about a person's available legal remedies [JURA]

die Rechtsbehelfbelehrung

Beispiele

conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
a man of ideals	ein Mann mit Idealen
Remedies have been exhausted. [JURA]	Die Rechtsmittel sind erschöpft.
a man of high ideals	ein Mann mit hohen Idealen

Aus dem Umfeld der Suche

drug, medicament, redress