re-sealable+bag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bag	der Beutel  Pl.: die Beutel
bag	die Tüte  Pl.: die Tüten
bag	die Tasche  Pl.: die Taschen
bag	der Koffer  Pl.: die Koffer
bag	der Sack  Pl.: die Säcke
bag   - capture taken in a hunting trip	die Jagdbeute  Pl.: die Jagdbeuten
open-mesh bag	das Beutelnetz  Pl.: die Beutelnetze
bag [TECH.]	der Verschlussbeutel  Pl.: die Verschlussbeutel
bag   - capture taken in a hunting trip	die Strecke  Pl.: die Strecken   - Jagdbeute   [Jagd]
bag	das Sackerl  Pl.: die Sackerln/die Sackerl (Österr.)
bag	der Ballon  Pl.: die Ballons
bag [TECH.]	der Gummiballon  Pl.: die Gummiballons
bag [TECH.]	die Gummiblase  Pl.: die Gummiblasen
bag [TECH.]	der Besatzbeutel  Pl.: die Besatzbeutel

Verben

to bag  | bagged, bagged |   - of clothes: form bulges	pludern  | pluderte, gepludert |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. eintüten  | tütete ein, eingetütet |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. bauschen  | bauschte, gebauscht |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. in Tüten oder Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [TECH.]	etw.^Akk. absacken  | sackte ab, abgesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
to bag the profits [FINAN.]	den Gewinn einstecken  | steckte ein, eingesteckt |   [Bankwesen]
to brown bag it (Amer.)	sich^Dat. das Mittagessen mitbringen
to hit the bag	am Sandsack trainieren  | trainierte, trainiert |

Abkürzungen

Federal Labor^AE Court [JURA]; Federal Labour^BE Court [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte [Abk.: BAG]
Federal Office for Goods Transport [ADMIN.]	Bundesamt für Güterverkehr [Abk.: BAG]

Phrasen

bag and baggage	Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a bag of nerves	ein Nervenbündel
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^Dat.)
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
bags of money  Pl.	Säcke voller Geld