reliable+hedge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hedge	die Hecke  Pl.: die Hecken
hedge	die Einfriedung   seltener: Einfriedigung  Pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen
hedge [FINAN.]	das Sicherungsgeschäft  Pl.: die Sicherungsgeschäfte
hedge [FINAN.]	die Absicherung  Pl.: die Absicherungen
hedge [FINAN.]	das Deckungsgeschäft  Pl.: die Deckungsgeschäfte
hedge [FINAN.]	die Kurssicherung  Pl.: die Kurssicherungen
hedge [FINAN.]	das Absicherungsgeschäft  Pl.: die Absicherungsgeschäfte
hedge [FINAN.]	die Kursabsicherung  Pl.: die Kursabsicherungen
hedge [TECH.]	das Gegengeschäft  Pl.: die Gegengeschäfte
hedge	der Hag  Pl.: die Hage/die Häge [poet.]   veraltend
hedge [FINAN.]	Absicherung im Termingeschäft
cross-hedge	das Ersatz-Sicherungsgeschäft
hedge trimmer	die Heckenschere  Pl.: die Heckenscheren
hedge clippers	die Heckenschere  Pl.: die Heckenscheren

Adjektive / Adverbien

reliable  Adj.	sicher
reliable  Adj.	verlässlich
reliable  Adj.	zuverlässig
reliable  Adj.	seriös
reliable  Adj.	vertrauenswürdig
reliable  Adj.	bewährt
reliable  Adj.	glaubwürdig
absolutely reliable	vollkommen zuverlässig
not reliable	unglaubwürdig
not reliable	unzuverlässig
reliable  Adj. [TECH.]	betriebssicher
absolutely reliable [ELEKT.]	abgesichert  Adj.   - Prozesse
operationally reliable [TECH.]	betriebssicher   [Maschinen]
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen
dead reliable	völlig zuverlässig
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher

Verben

to hedge  | hedged, hedged |	absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to hedge  | hedged, hedged |   - at sth.	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - wenn man eine Frage nicht beantworten will
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	sichern  | sicherte, gesichert |
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	ein Sicherungsgeschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	ein Risiko eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to hedge about sth.  | hedged, hedged |	etw.^Akk. behindern  | behinderte, behindert |
to hedge about sth.  | hedged, hedged |	etw.^Akk. erschweren  | erschwerte, erschwert |
to hedge against fluctuations  | hedged, hedged |	absichern gegen Schwankungen  | sicherte ab, abgesichert |
to hedge against inflation  | hedged, hedged |	sein Geld gegen Inflation absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to hedge receivables  | hedged, hedged | [FINAN.]	Forderungen absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to clip a hedge  | clipped, clipped |	eine Hecke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to clip a hedge  | clipped, clipped |	eine Hecke stutzen  | stutzte, gestutzt |
to cut a hedge	eine Hecke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut the hedges	die Hecken schneiden
to hedge around a subject  | hedged, hedged |	um ein Thema herumreden  | redete herum, herumgeredet |

Beispiele

a reliable article	ein zuverlässiger Artikel
a reliable firm	eine zuverlässige Firma
a reliable machine	eine zuverlässige Maschine
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.

Aus dem Umfeld der Suche

fool-proof, reliably, trustworthy, sure, credible, certain, safe, authentic, secured, dependable