remaining+corporations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remaining
remain (Verb)

Adjektive / Adverbien

remaining  Adj.	restlich
remaining  Adj.	übrig
as a corporation	als Körperschaft
corporation-wide  Adj.	unternehmensweit
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen
according to stock corporation law [FINAN.][JURA]	aktienrechtlich  Adj.

Substantive

corporation	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
corporation [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
corporation (Brit.)	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
corporation	die Korporation  Pl.: die Korporationen
corporation [ugs.]	der Schmerbauch  Pl.: die Schmerbäuche
corporation [KOMM.]	die Kapitalgesellschaft  Pl.: die Kapitalgesellschaften
corporation [KOMM.]	der Konzern  Pl.: die Konzerne
corporation [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
corporation (Brit.) [ADMIN.]	die Stadt  Pl.: die Städte
corporation (Brit.) [ADMIN.]	die Gemeindeverwaltung  Pl.: die Gemeindeverwaltungen
remaining amount	der Restbetrag  Pl.: die Restbeträge
remaining amount	der Differenzbetrag  Pl.: die Differenzbeträge
remaining difference	der Differenzbetrag  Pl.: die Differenzbeträge

Verben

to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to remain of sth.  | remained, remained |	von etw.^Dat. übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain closed  | remained, remained |	geschlossen bleiben  | blieb, geblieben |
to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben
to remain silent  | remained, remained |	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
to remain silent  | remained, remained |	beharrlich schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Definitionen

shell corporation establishing its offshore location by maintaining a foreign mailing address (Amer.)

die Briefkastenfirma  Pl.: die Briefkastenfirmen

Beispiele

for the remaining years	für die restlichen Jahre
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
has remained indispensable	ist immer noch unentbehrlich
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben