roofing+materials - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roofing
roof (Verb)
materials
das Material (Substantiv)

Substantive

materials  Pl.	die Werkstoffkunde  Pl.
materials  Pl.	die Werkstofftechnik  Pl.
roofing	die Aufdachung  Pl.: die Aufdachungen
roofing [BAU.]	die Dachdeckung  Pl.: die Dachdeckungen
roofing [BAU.]	die Dacheindeckung  Pl.: die Dacheindeckungen
roofing [BAU.]	die Bedachung  Pl.: die Bedachungen
roofing [BAU.]	die Dachhaut  Pl.: die Dachhäute
roofing [BAU.]	die Überdachung  Pl.: die Überdachungen
roofing [BAU.]	die Dachpappe  Pl.: die Dachpappen
roofing [BAU.]	die Dachschalung  Pl.: die Dachschalungen
roofing [BAU.]	die Eindeckung  Pl.: die Eindeckungen
roofing [BAU.]	das Dachdecken  kein Pl.
roofing [TECH.]	die Hohlraumbildung  Pl.: die Hohlraumbildungen
material	das Material  Pl.: die Materialien

Adjektive / Adverbien

roofing  Adj.	zum Bedachen gehörig
material-related  Adj.	objektbezogen
material-independent  Adj.	werkstoffunabhängig
roof-shaped  Adj.	dachförmig
material-conditioned  Adj. [TECH.]	werkstoffbedingt
material-dependent  Adj. [KOMM.]	materialabhängig
mono-material  Adj.	sortenrein
single material	artikelrein
specific for material [TECH.]	werkstoffspezifisch  Adj.
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen
free of protruding materials [TECH.]	butzenfrei  Adj.
aggressive to building material	baustoffschädlich  Adj.
lined with non-transparent material	blickdicht gefüttert
packed with foamed material	ausgeschäumt
packed with foam material	ausgeschäumt
raw material independent [TECH.]	rohstoffunabhängig
made of identical material [TECH.]	stoffidentisch

Verben

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Beispiele

raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren