slate+gray - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

slate gray^AE; slate grey^BE	das Schiefergrau  kein Pl.
slate   - plate of slate for writing	die Schiefertafel  Pl.: die Schiefertafeln
gray^AE / grey^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
gray^AE / grey^BE	graue Farbe
gray^AE / grey^BE	der Grauschimmel  Pl.: die Grauschimmel
slate   - list of candidates	die Vorschlagsliste  Pl.: die Vorschlagslisten
slate [GEOL.]	der Schiefer  Pl.: die Schiefer
slate [GEOL.]	der Tonschiefer  Pl.: die Tonschiefer
slate [GEOL.]	der Dachschiefer  Pl.: die Dachschiefer
slate [TECH.]	die Schieferplatte  Pl.: die Schieferplatten
slate   - list of candidates [POL.]	die Kandidatenliste  Pl.: die Kandidatenlisten
gray   Symbol: Gy [PHYS.]	das Gray  kein Pl.   Symbol: Gy   - Maßeinheit der Energiedosis
gray   auch: Gray (Amer.) [HIST.]	Soldat der Südstaaten im Bürgerkrieg
the Gray (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Südstaaten im Bürgerkrieg

Adjektive / Adverbien

gray^AE / grey^BE  Adj.	grau   - Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
gray^AE / grey^BE  Adj.	angegraut
gray^AE / grey^BE  Adj.	düster
gray^AE / grey^BE  Adj.	trübe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe
slate  Adj.   - of the colour slate	schieferfarben
slate  Adj.   - of the colour slate	schiefergrau
slate  Adj.   - slatelike	schiefrig   auch: schieferig
slate  Adj.	Schiefer...
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	erfahren
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	uralt
gray^AE aluminum^AE; grey^BE aluminium^BE	aluminiumgrau
gray^AE aluminum^AE; grey^BE aluminium^BE	graualuminium

Verben

to gray^AE / grey^BE  | grayed, grayed / greyed, greyed |	ergrauen  | ergraute, ergraut |
to slate sth.  | slated, slated |   - for a certain point in time	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - für einen bestimmten Zeitpunkt
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. heruntermachen  | machte herunter, heruntergemacht | [ugs.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to slate so.  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
to slate sth.  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. verreißen  | verriss, verrissen |
to gray^AE / grey^BE sth. ⇔  out [COMP.]	etw.^Akk. ausgrauen  | graute aus, ausgegraut |
to turn gray^AE; to turn grey^BE	ergrauen  | ergraute, ergraut |
to be slated for sth.   Infinitiv: slate  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	für etw.^Akk. geplant sein  | war, gewesen |
to be slated for sth.   Infinitiv: slate  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	für etw.^Akk. vorgesehen sein  | war, gewesen |
to have gray^AE hair at the temples; to have grey^BE hair at the temples  | had, had |	graue Schläfen haben  | hatte, gehabt |
to put sth. on the slate	etw.^Akk. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to roundly slate so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. niederbügeln  | bügelte nieder, niedergebügelt |
to wipe the slate clean [fig.]	reinen Tisch machen  | machte, gemacht | [fig.]
to wipe the slate clean [fig.]	einen Neuanfang machen
to wipe the slate clean [fig.]	einen Schlussstrich ziehen

Phrasen

All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]

Beispiele

His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.

Er hat graue Schläfen.

Aus dem Umfeld der Suche

shale, schistose, schistous