sporting+occasions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

occasions
occasion (Verb)
sporting
sport (Verb)

Adjektive / Adverbien

sporting  Adj.	sportlich
sporting  Adj.	Sport...  Pl.
sporting  Adj.	unternehmungslustig
for sport	zum Spaß
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on rare occasions	ganz selten
on rare occasions	in Ausnahmefällen
on special occasions	zu besonderen Anlässen
on various occasions	verschiedentlich  Adv.
on occasion	gelegentlich
on occasion	dann und wann
on occasion	von Zeit zu Zeit
as occasion demands	wie erforderlich
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen

Substantive

occasion	der Anlass  Pl.: die Anlässe
occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
occasion	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	die Okkasion  Pl.: die Okkasionen   - veraltet; "Gelegenheit", "Anlass"
sporting event	die Sportveranstaltung  Pl.: die Sportveranstaltungen
sporting event	das Sportereignis  Pl.: die Sportereignisse
sporting equipment	die Sportausrüstung  Pl.: die Sportausrüstungen
sporting goods  Pl.	die Sportartikel
sporting goods	die Sportausrüstung  Pl.: die Sportausrüstungen
sporting goods	die Sportgeräte
sporting gun	das Jagdgewehr  Pl.: die Jagdgewehre
sporting gun	die Jagdflinte  Pl.: die Jagdflinten
sporting gun	die Büchse  Pl.: die Büchsen

Verben

to sport  | sported, sported |   - amuse oneself	herumtollen  | tollte herum, herumgetollt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
sth. sports sth.	auf etw.^Dat. prangt etw.^Nom.   Infinitiv: prangen [form.]
to do sports (auch: sport)	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to do sport	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Herausforderung stellen
to make sport of so. (oder: sth.)	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to do sth. for sport	etw.^Akk. nur zum Vergnügen tun  | tat, getan |
to occasion a loss  | occasioned, occasioned |	Schaden verursachen
to put sth. on the world's sporting map	etw.^Akk. als Sportveranstaltungsort weltweit bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to go in for sport	Sport treiben  | trieb, getrieben |
to go in for sports	Sport treiben  | trieb, getrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Phrasen

a sporting chance	eine faire Chance
to mark the occasion	zur Feier des Tages
in honor^AE of the occasion; in honour^BE of the occasion	zur Feier des Tages   hauptsächlich  [hum.]

Beispiele

a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
What's the occasion?	Was ist der Anlass?