street+crew - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

street	die Straße  Pl.: die Straßen
crew	die Besatzung  Pl.: die Besatzungen   - Mannschaft eines Flugzeugs, Schiffs, etc.
crew	das Fahrpersonal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
crew	die Rotte  Pl.: die Rotten
crew	die Kolonne  Pl.: die Kolonnen   - Arbeiter
ship's crew	die Schiffsmannschaft  Pl.: die Schiffsmannschaften
three-man crew	dreiköpfige Kolonne
crew	der Angriffstrupp  Pl.: die Angriffstrupps   [Brandschutz]
crew [NAUT.]	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
crew [NAUT.]	die Schiffsbesatzung  Pl.: die Schiffsbesatzungen
crew [TECH.]	die Belegschaft  Pl.: die Belegschaften
crew [AVIAT.]	die Flugzeugbesatzung  Pl.: die Flugzeugbesatzungen
crew [AVIAT.]	die Crew  Pl.: die Crews

Verben

to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to hire a crew  | hired, hired |	eine Mannschaft anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to walk the streets  | walked, walked |	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to roam the streets  | roamed, roamed |	sich^Akk. herumtreiben  | trieb herum, herumgetrieben |
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to live on a street  | lived, lived |	in einer Straße wohnen  | wohnte, gewohnt |
sth. is right up so.'s street [fig.]   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to be street-smart  | was, been |	Know-how (auch: Knowhow) haben  | hatte, gehabt |
to be street-smart  | was, been |	Köpfchen haben  | hatte, gehabt |
to be street-smart  | was, been |	sich^Akk. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |

Adjektive / Adverbien

in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the high street	im Laden
pitched toward^AE the street; pitched towards^BE the street	traufenständig
back-street  Adj. [fig.]	zwielichtig
high-street (Brit.)  Adj. [WIRTSCH.]	Einzelhandels...
gable-end onto street	giebelständig

Beispiele

It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
the man in the street	der Mann auf der Straße

Phrasen

That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
to be in Queer Street (Brit.) [fig.]	pleite sein  | war, gewesen |
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.

Aus dem Umfeld der Suche

avenue, strait