survey+field - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field survey	die Marktuntersuchung  Pl.: die Marktuntersuchungen
field survey	Untersuchung vor Ort
field survey	die Feldbegehung  Pl.: die Feldbegehungen   [Archäologie]
field survey	die Geländeaufnahme  Pl.: die Geländeaufnahmen   [Archäologie]
field survey [METR.]	die Fluraufnahme  Pl.: die Fluraufnahmen
field survey [METR.]	die Flurmessung  Pl.: die Flurmessungen
field survey [METR.]	die Flurvermessung  Pl.: die Flurvermessungen
field survey [METR.]	die Landaufnahme  Pl.: die Landaufnahmen
field survey [METR.]	die Landmessung  Pl.: die Landmessungen
field survey [METR.]	die Landvermessung  Pl.: die Landvermessungen
field completion survey [TECH.]	die Feldbegehung  Pl.: die Feldbegehungen
field completion survey [TECH.]	der Feldvergleich  Pl.: die Feldvergleiche
field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche

Verben

to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to survey so.  | surveyed, surveyed |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. begutachten  | begutachtete, begutachtet |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. überblicken  | überblickte, überblickt |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. genau betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. überschauen  | überschaute, überschaut |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. genau prüfen  | prüfte, geprüft |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to survey sth.  | surveyed, surveyed |	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Vermessungswesen]

Adjektive / Adverbien

field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
survey based	auf Umfragebasis
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
in the field [KOMM.]	im Außendienst

Präpositionen / Pronomen / ...

under survey of	unter Aufsicht von  +Dat.
in the field of	im Bereich von  +Dat.

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Beispiele

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

sharding, enquiry, control, assay, sherding, overhaul, canvass, inspection, examination, checking, verification, expertise, review, check, view, investigation, inspect, test, inquiry