townhomes+row - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to row  | rowed, rowed |	rudern  | ruderte, gerudert |
to row  | rowed, rowed |	pullen  | pullte, gepullt |   - rudern
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	(über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to row so. (for sth.)  | rowed, rowed |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to row back	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   - zum Ausgangsort
to row to portside  | rowed, rowed | [SPORT]	nach Backbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rudern]
to row to starboard  | rowed, rowed | [SPORT]	nach Steuerbord rudern  | ruderte, gerudert |   [Rudern]
to make a row  | made, made |	Krach machen  | machte, gemacht |
to make a row  | made, made |	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to make a row  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to make a row  | made, made |	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to be on death row	im Todestrakt sitzen  | saß, gesessen |
to be on death row	zum Tode verurteilt sein
to have a row with so.  | had, had |	Krach mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to keep time with rowing	beim Rudern im Takt bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

row	die Reihe  Pl.: die Reihen
row	der Spektakel  Pl.: die Spektakel   - Lärm, Krach
row	die Flucht  Pl.: die Fluchten   - Reihe
row	der Radau  kein Pl.
row	die Zeichenzeile  Pl.: die Zeichenzeilen
row	die Zeile  Pl.: die Zeilen
row	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
row	der Krach  Pl.: die Kräche
row	der Lärm  kein Pl.
row	die Sprosse  Pl.: die Sprossen
row	der Tumult  Pl.: die Tumulte
row	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
row	der Klamauk  kein Pl.
row	der Krawall  Pl.: die Krawalle

Adjektive / Adverbien

single-row  Adj.	einreihig
single-row  Adj.	einzeilig
double-row  Adj.	zweireihig
double-row  Adj.	doppelreihig
multi-row   auch: multirow  Adj.	mehrreihig
two-row  Adj.	zweireihig
multiple-row  Adj.	mehrreihig
single-row  Adj. [AGR.]	einfurchig
two-row  Adj. [AGR.]	zweifurchig
in row	in Reihe
in a row	hintereinander  Adv.
in a row	in Folge
in a row	in einer Reihe
in a row	reihenförmig
in a row	reihenweise
in two rows	zweireihig

Abkürzungen

right of way [Abk.: ROW]	die Vorfahrt  Pl.: die Vorfahrten   - Straßenverkehr
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Wegerecht   auch: Wegrecht  Pl.
right of way [Abk.: ROW] [JURA]	das Vorfahrtsrecht  Pl.
right of way [Abk.: ROW]	der Vorrang  kein Pl.   - Straßenverkehr   hauptsächlich  (Österr.)
right of way [Abk.: ROW]	der Vortritt  Pl.: die Vortritte   - Straßenverkehr (Schweiz)

Phrasen

to row back [fig.]	zurückrudern
a humdinger of a row	ein Riesenstreit
to row back on sth.   - a statement, proposal etc. [fig.]	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - eine Äußerung, einen Vorschlag, etc.
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to kick up a row [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
starboards to row light (Amer.) [SPORT]	Steuerbord rudern   [Rudern]
Ready to row, row. [SPORT]	Fertigmachen und los.   - Ruderkommando
Ready to row, row. [SPORT]	Übergang aufs Renntempo, los.   - Ruderkommando
Spin to strokeside ... row [SPORT]	Wende über Backbord ... los   - Ruderkommando