weathering - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weathering
weather (Verb)

Substantive

weathering	die Wasserschräge  Pl.: die Wasserschrägen
weathering [GEOL.]	die Verwitterung  Pl.: die Verwitterungen
weathering [TECH.]	die Bewitterung  Pl.: die Bewitterungen
weathering [TECH.]	Abdachung zum Wasserablauf
weathering [TECH.]	Abschrägung zum Wasserablauf
weathering [TECH.]	die Abwitterung  Pl.: die Abwitterungen
weathering [TECH.]	die Alterung  Pl.: die Alterungen
weathering [TECH.]	die Freilandbewitterung  Pl.: die Freilandbewitterungen
weathering [TECH.]	die Wetterschutzabdeckung  Pl.: die Wetterschutzabdeckungen
weathering resistance	die Wetterbeständigkeit  Pl.
weathering resistance	die Wetterfestigkeit  Pl.
weathering resistance	die Klimafestigkeit  Pl.
weathering resistance	die Witterungsstabilität  Pl.
weathering zone [GEOL.]	die Verwitterungszone  Pl.: die Verwitterungszonen

Verben

to weather  | weathered, weathered |	abwässern  | wässerte ab, abgewässert |
to weather sth.  | weathered, weathered |   auch  [fig.]   - e. g. a storm, a crisis	etw.^Akk. abwettern  | wetterte ab, abgewettert |   auch  [fig.]   - z. B. einen Sturm, eine Krise
to weather sth.  | weathered, weathered |	etw.^Akk. überstehen  | überstand, überstanden |
to weather sth.  | weathered, weathered |   - wood	etw.^Akk. im Freien trocknen lassen
to weather  | weathered, weathered | [GEOL.]	verwittern  | verwitterte, verwittert |
to weather sth.  | weathered, weathered | [GEOL.]	etw.^Akk. auswittern  | witterte aus, ausgewittert |
to weather sth.  | weathered, weathered |	etw.^Akk. übertauchen  | übertauchte, übertaucht | (Österr.)
to weather through  | weathered, weathered |	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to leave clay to weather	Ton auswintern  | winterte aus, ausgewintert |

Adjektive / Adverbien

because of the weather	wetterbedingt
weather-beaten  Adj.	wettergegerbt
weather-beaten  Adj.	verwittert
weather-beaten  Adj.	sturmerprobt
weather-beaten  Adj.	wetterhart
weather-resistant  Adj.	witterungsbeständig
weather-resistant  Adj.	witterungsfest
weather-proof  Adj.	wetterfest
weather-proof  Adj.	witterungsfest
weather-proof  Adj. [TECH.]	witterungsbeständig
fair-weather  Adj.   - used before noun	Schönwetter...  kein Pl.
all-weather  Adj.	für jedes Wetter
all-weather  Adj. [METEO.]	Allwetter...
weathering resistant	verwitterungsbeständig

Phrasen

cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
to be a bit under the weather [ugs.] [fig.]	angeschlagen sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Beispiele

decisive for the weather	das Wetter bestimmend
in bad weather	bei schlechtem Wetter

Orthographisch ähnliche Wörter

feathering, leathering