wire+gauge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wire gauge [TECH.]	die Drahtlehre  Pl.: die Drahtlehren
wire gauge [TECH.]	der Drahtdurchmesser  Pl.: die Drahtdurchmesser
wire gauge [TECH.]	die Drahtstärke  Pl.: die Drahtstärken
wire gauge [TECH.]	das Drahtmaß  Pl.: die Drahtmaße
wire gauge [TECH.]	der Drahtquerschnitt  Pl.: die Drahtquerschnitte
wire gauge [TECH.]	die Leitergröße  Pl.: die Leitergrößen
American wire gauge [Abk.: AWG] [TECH.]	amerikanische Drahtlehre   - amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
American wire gauge [Abk.: AWG] [TECH.]	amerikanische Drahtnorm   - amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
vibrating wire gauge [TECH.]	das Schwingsaitenmessgerät
wire-weight gauge [TECH.]	das Kabellot  Pl.: die Kabellote
wire	das Kabel  Pl.: die Kabel
wire   auch  [ELEKT.]	der Draht  Pl.: die Drähte
wire [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
gauge^AE / gage^AE [Abk.: ga.]; gauge^BE [Abk.: ga.]	die Spurweite  Pl.: die Spurweiten

Verben

to gauge  | gauged, gauged |	abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to gauge  | gauged, gauged |	abmessen  | maß ab, abgemessen |
to gauge  | gauged, gauged |	eichen  | eichte, geeicht |
to gauge  | gauged, gauged |	vermessen  | vermaß, vermessen |
to gauge  | gauged, gauged |	beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to gauge  | gauged, gauged |	justieren  | justierte, justiert |
to gauge  | gauged, gauged |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to gauge  | gauged, gauged |	zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to gauge  | gauged, gauged |	abwägen  | wog ab, abgewogen |
to gauge  | gauged, gauged |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to gauge  | gauged, gauged |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to gauge^AE / gage^AE  | gauged, gauged / gaged, gaged |   auch  [METR.]; to gauge^BE   auch  [METR.]	messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	abmessen  | maß ab, abgemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |

Adjektive / Adverbien

wire  Adj.	adrig
wire  Adj.	Draht...
wire-wove  Adj.	Velin...  kein Pl.
wire-wove  Adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  Adj.	drahtgewickelt
wire-bound  Adj.	drahtgebunden
wire-connected  Adj.	drahtgebunden
single-wire  Adj.	einadrig
two-wire  Adj.	mit zwei Drähten
single-wire  Adj. [TECH.]	eindrähtig
twin-wire  Adj. [TECH.]	doppeladrig
by wire	telegrafisch   auch: telegraphisch
true to gauge [ING.][TECH.]	lehrenhaltig   [Werkzeugmaschinen]
true to gauge [ING.]	kaliberhaltig   [Werkzeugmaschinen]
with standard gauge [TECH.]	normalspurig   [Eisenbahn]
connected by wire	drahtgebunden
wired ready for connection [ELEKT.]	anschlussfertig

Definitionen

pressure gauge for outlet pressure   - gas cylinder [TECH.]	das Hinterdruckmanometer
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Phrasen

down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to get one's wires crossed [ugs.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
to get one's wires crossed [ugs.]	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to get one's wires crossed [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to get one's wires crossed [ugs.]	sich^Akk. missverstehen  | -, missverstanden |

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Aus dem Umfeld der Suche

measure, estimate, manometer, calibrate, size, meter, gage