botas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

botas
botar (Verbo)

Sustantivos

la bota	der Stiefel  pl.: die Stiefel
la bota (de vino)	der Schlauch  pl.: die Schläuche
la bota (de vino)	der Weinschlauch  pl.: die Weinschläuche
la bota (de vino)	das Weinfass  pl.: die Weinfässer
la bota (de vino)	das Weinmaß  pl.: die Weinmaße   - entspricht ca. 516 l
las botas altas  f. pl.	die Schaftstiefel
las botas camperas  f. pl.	die Cowboystiefel
las botas camperas  f. pl.	die Westernstiefel
las botas vaqueras  f. pl.	die Westernstiefel
las botas de montar  f. pl. [DEP.]	die Reitstiefel   [Equitación]
bota militar	der Kommissstiefel  pl.: die Kommissstiefel
bota ortopédica	orthopädischer Schuh
botas con cordones	die Schnürstiefel
botas de esquiar  pl.	die Skischuhe

Verbos

botar	springen  | sprang, gesprungen |
botar   - p.ej.: pelota	zurückprallen  | prallte zurück, zurückgeprallt |   - z. B. Ball
botar a alguien (Lat. Am.: C. Rica; Cuba; Venez.)	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
botar algo [NÁUT.]   - embarcación	etw.^acus. vom Stapel laufen lassen   - Schiff nach Fertigstellung
botar algo	etw.^acus. fortschleudern  | schleuderte fort, fortgeschleudert |
botar algo	etw.^acus. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
botar algo [NÁUT.]   - embarcación	etw.^acus. vom Stapel lassen  | ließ, gelassen |   - Schiff nach Fertigstellung
botar algo (Lat. Am.)	etw.^acus. wegschütten  | schüttete weg, weggeschüttet |
dar botes	aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
dar botes	buckeln  | buckelte, gebuckelt |
dar botes	springen  | sprang, gesprungen |
pegar un bote	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
dar botes	bocken  | bockte, gebockt |   - Pferd
dar botes	zurückprallen  | prallte zurück, zurückgeprallt |   - Ball

Locuciones / Refranes / Interjecciones

El gato con botas   - cuento	Der gestiefelte Kater   - Märchen
ponerse las botas [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
ponerse las botas [fig.]	zu Wohlstand kommen  | kam, gekommen |
ponerse las botas [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt |
ponerse las botas [fig.]	sich^acus. den Magen voll schlagen
ponerse las botas [fig.]	sich^acus. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen |
ponerse las botas [fig.]	sich^acus. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft |
colgar las botas [fig.]	in den Ruhestand treten  | trat, getreten |
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   anticuado
botársele a alguien la canica [col.] (Lat. Am.: Méx.)	einen Sprung in der Schüssel haben [col.] [fig.]
botársele a alguien la canica [col.] (Lat. Am.: Méx.)	nicht ganz dicht sein [col.] [fig.] [pey.]
darse el bote [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [col.]
darse el bote [fig.]	türmen  | türmte, getürmt | [col.] [fig.]
darse el bote [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [col.]   - sich^acus. davonmachen

Ejemplos

No me puedo sacar las botas.

Ich bringe die Stiefel nicht aus.

Palabras de escritura similar

biota, bocas, bodas, bolas, bosta, Bota, bota, botar, gotas, notas