Brett - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la planche	das Brett  pl. : die Bretter
la planche à câbler [TECHN.]	das Verdrahtungsbrett
la planche d'égout [BÂT.]	Brett für die Dachtraufe

Verbes

traverser une planche	durch ein Brett hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |   - Nagel
envoyer qn. au tapis [SPORT]	jmdn. auf die Bretter schicken  | schickte, geschickt |   [Boxe]

Adjectifs / Adverbes

raide comme la justice [fig.]

steif wie ein Brett [fig.]

Locutions / Expressions

en tenir une couche [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - nichts begreifen
être bouché(e) à l'émeri [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - i. S. v.: nichts begreifen
être plate comme une limande [fam.]	flach wie ein Brett sein [fam.]
avoir la cote auprès de qn. [fig.]	bei jmdm. einen Stein im Brett haben [fig.] [fam.]
être dans les petits papiers de qn. [fig.]	bei jmdm. einen Stein im Brett haben [fig.]   - i. S. v.: jmdm. sympathisch sein

Exemples

Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.

Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.

Mots similaires

béret, bette, brette

Barett, Béret, Bett, breit, Brest, Bütt, Rette

Termes similaires à la recherche

Diele, Planke, Laufplanke, Bildtafel