douce - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

en douce [fam.]	unbemerkt
en douce [fam.]	heimlich
en douce [fam.]	klammheimlich [fam.]
doux, douce  adj.   - au sens de : moelleux   - lit, coussin, matière, peau	weich
doux, douce  adj.   - climat, lumière, produit	mild   aussi : milde
doux, douce  adj.   - musique	leise
doux, douce  adj.   - au sens de : agréable	angenehm   - Wetter
doux, douce  adj.   - vin	süß   - Wein
doux, douce  adj.   - au sens de : gentil   - personne, regard	sanftmütig
doux, douce  adj.   - musique, voix, lumière	sanft
doux, douce  adj.   - nuit, soirée	lau
doux, douce  adj.   - peau	zart
doux, douce  adj.   - au sens de : calme   - geste	ruhig   - Bewegung
doux, douce  adj.   - au sens de : facile à vivre   - personne	gutartig   - Person

Substantifs

le bois doux	das Weichholz  pl. : die Weichhölzer
le détergent doux [ENV.]	weiches Waschmittel
la patate douce [AGRIC.] [CUIS.]	die Süßkartoffel  pl. : die Süßkartoffeln
la (douce) torpeur	der Dornröschenschlaf  pas de plur. [fig.] [hum.]
l'humeur douce  f.  h muet	die Ausgeglichenheit  pl.
l'eau douce  f.   - par opposition à eau de mer	das Süßwasser  pl. : die Süßwasser
l'eau douce  f.   - sans calcaire	weiches Wasser
la drogue douce	weiche Droge   [Drogues]
la mobilité douce [ENV.]	der Langsamverkehr  pl.   [Verkehr]
la panne douce [TECHN.]	das Fail-Soft   anglais
la raie douce [ZOOL.]	das Vierauge  pl. : die Vieraugen   nom scient. : Raja miraletus   [Ichtyologie]
la drogue douce   - favorisant l'escalade vers les drogues dures	die Einstiegsdroge  pl. : die Einstiegsdrogen   [Drogues]
l'eau douce  f. [NAVIG.]   - eau potable	das Frischwasser  pas de plur.
la médecine douce [MÉD.]   - médecine non conventionnelle	die Alternativmedizin  pl. : die Alternativmedizinen

Verbes

filer en douce [fam.]	sich^acc. dünnmachen (aussi : dünnemachen)  | machte dünn, dünngemacht / machte dünne, dünnegemacht | [fam.]
être doux au toucher	sich^acc. weich anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
filer doux [fam.]	spuren  | spurte, gespurt | [fam.] [fig.]
faire les yeux doux à qn.	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |
faire les yeux doux à qn.	jmdn. bezirzen  | bezirzte, bezirzt |
faire les yeux doux à qn.	jmdn. umgarnen  | umgarnte, umgarnt |
obliger qn. à filer doux [fam.]	jmdn. kleinkriegen  | kriegte klein, kleingekriegt |

Locutions / Expressions

se la couler douce [fig.] [fam.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.] [fam.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	chillen  | chillte, gechillt |   anglais [fam.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	sich^dat. einen faulen Lenz machen [fam.] [hum.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	sich^dat. einen ruhigen Lenz machen [fam.] [hum.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	sich^dat. einen schönen Lenz machen [fam.] [hum.]
refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [fam.]	jmdm. die Aufgabe andrehen  | drehte an, angedreht | [fam.]
refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [fam.]	jmdm. die Aufgabe unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [fam.]
filer en douce [fam.]	die Platte putzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht
mettre la pédale douce [fig.]	kürzer treten [fig.]
mettre la pédale douce [fig.]	leise Töne anschlagen [fig.]
mettre la pédale douce [fig.]	leisere Töne anschlagen [fig.]
faire passer qc. en douce [fam.]	etw.^acc. durchschleusen  | schleuste durch, durchgeschleust | [fam.]
rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
mettre la pédale douce sur qc. [fig.]	bei etw.^dat. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt | [fig.]
mettre la pédale douce sur qc. [fig.]	sich^acc. bei etw.^dat. mäßigen
mettre la pédale douce sur qc. [fig.]	vorsichtig mit etw.^dat. sein  | war, gewesen |

Exemples

Je voudrais du vin rouge doux.

Ich möchte einen süßen Rotwein.

Mots similaires

doche, docte, dogue, dolce, douche, doué, douer, doute, douve, douze, Duché, duché, ouche, pouce, Pouce

Docke, Dolce

Termes similaires à la recherche

léger, subrepticement, catimini, doux, légère