exercé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

exercé
exercer (verbe)
s'exercer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

exercé, exercée  adj.

geübt   - Auge, Ohr

Verbes

s'exercer	trainieren  | trainierte, trainiert |
exercer	ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
s'exercer	sich^acc. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
exercer qc.	etw.^acc. üben  | übte, geübt |   - Ohr, Gedächtnis
exercer qc.	etw.^acc. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - Geschmack
exercer qc.	etw.^acc. bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - Amt
exercer qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |   - Urteil
exercer qc.	etw.^acc. entfalten  | entfaltete, entfaltet |   - Talent
exercer qc.	etw.^acc. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |   - Geschmack
exercer qc.	etw.^acc. schulen  | schulte, geschult |   - Gedächtnis
exercer qc.	etw.^acc. geltend machen  | machte, gemacht |   - Recht
exercer qc.	von etw.^dat. Gebrauch machen  | machte, gemacht |   - Recht
exercer qc.	etw.^acc. ausüben  | übte aus, ausgeübt |   - Beruf
exercer qc. contre qn.	etw.^acc. gegen jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Repressalien

Substantifs

le trafic exercé à des fins de lucre [DR.]	gewinnträchtiges Handeln
l'incapacité d'exercer un (ou : son) métier  f.	die Berufsunfähigkeit  pl.
la capacité d'exercer des droits et d'assumer des obligations [DR.]	die Handlungsfähigkeit  pl.
le droit d'exercer la médecine [ADMIN.] [MÉD.]	die (ärztliche) Approbation  pl. : die Approbationen
l'interdiction d'exercer sa profession  f. [DR.]	das Berufsverbot  pl. : die Berufsverbote
l'autorisation temporaire d'exercer la médecine  f. [MÉD.] [ADMIN.]   - pour les personnes ayant des diplômes de médecine étrangers	die Berufserlaubnis  pl.   - bei einem im Ausland absolvierten Medizinstudium
la personne exerçant une profession libérale	der Freiberufler | die Freiberuflerin  pl. : die Freiberufler, die Freiberuflerinnen
la personne qui exerce une profession libérale	der Freiberufler | die Freiberuflerin  pl. : die Freiberufler, die Freiberuflerinnen
la personne exerçant l'autorité parentale [ADMIN.]	der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte  pl. : die Erziehungsberechtigten
l'incapacité d'exercer toute activité professionnelle  f.	die Erwerbsunfähigkeit  pl.

Exemples

Il a l'œil exercé.	Er hat ein geübtes Auge.
Il exerce une activité créatrice.	Er ist schöpferisch tätig.
Qui exerce l'autorité parentale ?	Wer hat das Sorgerecht?  terme non technique
Le docteur n'exerce plus.	Der Arzt praktiziert nicht mehr.

Locutions / Expressions

exercer une pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [fam.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [fam.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
exercer une influence déterminante sur qc.	bei etw.^dat. Pate stehen [fig.]   - beeinflussen