grimper - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

grimper	klettern  | kletterte, geklettert |
grimper	hochklettern  | kletterte hoch, hochgeklettert |
grimper	hinaufsteigen  | stieg hinauf, hinaufgestiegen |
grimper	hinaufklettern  | kletterte hinauf, hinaufgeklettert |
grimper à qc.	sich^acc. an etw.^dat. emporranken  | rankte empor, emporgerankt |
grimper	klimmen  | klomm, geklommen |   - i. S. v.: klettern
grimper	in die Höhe klettern  | kletterte, geklettert |   - Temperatur
grimper le long de qc.	sich^acc. um etw.^acc. ranken
grimper en danseuse [SPORT]	am Berg aus dem Sattel gehen  | ging, gegangen |   [Cyclisme]
grimper en tête [SPORT]	vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |   [Sport de montagne]

Exemples

Ça grimpe.	Es geht steil bergauf.
les appareils qui font grimper votre note d'électricité	die Geräte, die Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
Il a grimpé dans l'arbre.	Er ist auf den Baum geklettert.
J'ai grimpé par-dessus les barbelés.	Ich kletterte über den Stacheldraht.

Substantifs

le filet à grimper	das Kletternetz  pl. : die Kletternetze
le jeu à grimper   - aire de jeu	das Klettergerüst  pl. : die Klettergerüste   - Spielplatz
le jeu de grimpe   - aire de jeu	das Klettergerüst  pl. : die Klettergerüste   - Spielplatz

Locutions / Expressions

grimper en flèche   aussi  [fig.]	in die Höhe schnellen   aussi  [fig.]
grimper en flèche   aussi  [fig.]	steil ansteigen   aussi  [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [fam.]	vor Freude an die Decke springen [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [fam.]   - manifester une exaltation, un plaisir extrême (connotation érotique)	einen Wahnsinnsorgasmus bekommen

Mots similaires

grimer, grimpé, grimpée, grimpeur, gripper

Termes similaires à la recherche

varapper