inventé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

inventé
inventer (verbe)

Verbes

inventer qc.	etw.^acc. erfinden  | erfand, erfunden |
inventer qc.	etw.^acc. erdichten  | erdichtete, erdichtet |
inventer qc.	etw.^acc. ersinnen  | ersann, ersonnen |
inventer qc.	sich^dat. etw.^acc. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
inventer qc.	etw.^acc. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt |
inventer qc.	etw.^acc. erdenken  | erdachte, erdacht |   - i. S. v.: erfinden
inventer qc.	etw.^acc. inventieren  | inventierte, inventiert |   - i. S. v.: erfinden

Locutions / Expressions

inventé(e) de A à Z	von vorn bis hinten erlogen
être inventé(e) de toutes pièces	von A bis Z erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	frei erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	von Anfang bis Ende erfunden sein
ne pas avoir inventé l'eau chaude [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé la poudre [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé l'eau chaude [fam.]	das Schießpulver nicht gerade erfunden haben [fam.]
être inventé(e) de toutes pièces	erstunken und erlogen sein [fam.]
être inventé(e) de toutes pièces	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]
ne pas avoir inventé la machine à cambrer les bananes [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben

Adjectifs / Adverbes

auto-inventé, auto-inventée  adj.

selbsterfunden

Exemples

Il n'a pas inventé la poudre.	Er hat nicht das Schießpulver erfunden.
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. [fam.]	Er hat nicht gerade das Pulver erfunden. [fig.]   - dumm sein