Opera - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Opera
opérer (verbe)	das Opus (Substantif)

Substantifs

l'opus  m.	das Opus  pl. : die Opera
l'opéra  m. [MUS.]	das Opernhaus  pl. : die Opernhäuser
l'opéra  m. [MUS.]	die Oper  pl. : die Opern   - Opernhaus und Musikstück
l'opéra  m. [CUIS.]   - gâteau	die Opern-Torte  pl. : die Opern-Torten   - französischer Kuchen
l'opéra buffa  m.   italien [MUS.]	die Opera buffa   italien
l'opéra comique   aussi : l'opéra-comique  m. [MUS.]	die Opera comique   français
l'opéra seria  m. [MUS.]	die Opera seria   italien
l'opéra bouffe  m. [MUS.]	die Opera buffa   italien   - komische Oper
l'opéra rock  m. [MUS.]	die Rockoper  pl. : die Rockopern
le directeur d'opéra	der Operndirektor  pl. : die Operndirektoren
l'incendie à l'Opéra  m.	der Opernbrand  pl. : die Opernbrände
le projet d'un opéra	das Opernprojekt  pl. : die Opernprojekte
la scène d'opéra	die Opernbühne  pl. : die Opernbühnen
la soirée d'opéra	der Opernabend  pl. : die Opernabende

Verbes

opérer	handeln  | handelte, gehandelt |
opérer	verfahren  | verfuhr, verfahren |
opérer	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
opérer qc.	etw.^acc. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
opérer qc.	etw.^acc. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
opérer qc.	etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
s'opérer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
s'opérer	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
s'opérer	sich^acc. vollziehen  | vollzog, vollzogen |
s'opérer	vor sich^dat. gehen
opérer   - au sens de : faire de l'effet   - charme	wirken  | wirkte, gewirkt |
opérer qc. [GÉOL.]	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |
opérer qn. [MÉD.]	jmdn. operieren  | operierte, operiert |
opérer qn. de l'appendicite [MÉD.]	jmdn. am Blinddarm operieren  | operierte, operiert |

Adjectifs / Adverbes

d'opéra	opernhaft  adj.
d'opéra	Opern...

Définitions

livre qui présente et analyse les opéras les plus connus, parfois appelé "guide de l'opéra" [MUS.]

der Opernführer  pl. : die Opernführer

Exemples

Je vais à l'Opéra.	Ich gehe in die Oper.
Nous dûmes l'opérer du genou.	Wir mussten ihn am Knie operieren.
J'ai été opéré et je reprends du poil de la bête.	Ich wurde operiert, aber es geht schon wieder bergauf.
J'ai été opéré hier.	Ich bin gestern operiert worden.
La banque opère l'encaissement du chèque. [FIN.]	Die Bank nimmt das Inkasso des Schecks vor.

Mots similaires

copra, doper, opéré, opter, opéra, toper

Apera, Kopra, Oper, Opfer, Perca

Termes similaires à la recherche

opératique